Am Samstag wurde in Baden-Baden zum 21. Mal der Kulturpreis Deutsche Sprache verliehen. Max Goldt erhielt den mit 30.000 Euro dotierten Jacob-Grimm-Preis, der mit 5000 Euro dotierte Initiativpreis wurde dem Projekt „Platt in de Pleeg“ verliehen und der undotierte Institutionenpreis ging an die Zeitschrift Germanoslavica. Der Kulturpreis Deutsche Sprache wird von der Eberhard-Schöck-Stiftung (Baden-Baden) vergeben.

Der mit 5000 Euro dotierte Initiativpreis Deutsche Sprache ging an das Projekt „Platt in de Pleeg“. Hendrik Heinze, Mitglied der Jury des Kulturpreises Deutsche Sprache bezeichnete dies in seiner Laudatio als eines von außerordentlicher Menschlichkeit, in dem es um viel mehr als Sprachpflege ginge. In ihrer Dankrede ging Christianne Nölting, Geschäftsführerin vom Länderzentrum für Niederdeutsch, Bremen, noch einmal auf die Bedeutung der Muttersprache ein: „Über die Muttersprache werden die Menschen lange erreicht. Sie schenkt Vertrauen, Geborgenheit, man fühlt sich lange verstanden, ist darum oft auch weniger aggressiv.“ Die Wirkung von Muttersprache im hohen Alter und in der Demenz gehöre dringend ausführlich und erforscht. Dazu wolle das Länderzentrum für Niederdeutsch seinen Beitrag leisten.

Im Jahr 2000 wurde auf Initiative der Eberhard-Schöck-Stiftung (Baden-Baden) der Kulturpreis Deutsche Sprache ins Leben gerufen. Er soll dem Erhalt und der kreativen Entwicklung der deutschen Sprache dienen. Der Kulturpreis stellt sich in die Tradition der deutschen Aufklärung und der Brüder Grimm, deren Sprachkritik und Sprachforschung das Deutsche allen Bevölkerungsschichten zugänglich machen wollte.

(https://kulturpreis-deutsche-sprache.de/)

Programm:

• 10.00 Uhr Begrüßung durch Jörg Gehrmann, Bürgermeister der Stadt Wittstock und Vorsitzender des Vereins für Niederdeutsch im Land Brandenburg e.V.
• Begrüßung durch Sonja Köpf, Kompetenzzentrum Demenz für das Land Brandenburg in Trägerschaft der Alzheimer-Gesellschaft Brandenburg e.V.

1. Zur Bedeutung von Muttersprache im gesellschaftlichen Kontext insbesondere im Pflegebereich
   Heinrich Siefer, Sprecher Bundesrat für Niederdeutsch, Cloppenburg
2. Plattdeutsch in der Pflegeausbildung
   Hella Einemann-Gräbert, Berufsbildende Schulen Wildeshausen i.R.
3. Die Bedeutung der Erstsprache – Mehrsprachige Demenzerkrankte in deutschen Pflegeheimen: Erfahrungen aus dem Projekt „Unvergessen“
   Prof. Dr. Katrin Bente Karl, Außerordentliche Professorin für Slavische Sprachen und Literatur, Bern
4. „Hart to Hart“ op Platt – Plattdeutschsiegel für Pflegeeinrichtungen
   Christianne Nölting, Länderzentrum für Niederdeutsch, Bremen
5. Eine Krankenschwester berichtet aus ihrem Pflegealltag
   Sylvia Glismann, Demenzexpertin im Uni Klinikum (UKFH) Schleswig-Holstein Campus Kiel

• 16.00 Uhr Verabschiedung und Ausblick Heinrich Siefer, Bundesraat för Nedderdüütsch

Die Veranstaltung wird gefördert mit Mitteln des Ministeriums für Soziales, Gesundheit, Integration und Verbraucherschutz.

Anmeldungen bis zum 22. August 2022 unter mail@platt-in-brandenburg.de,
Rückfragen unter 0331-291570, Astrid Flügge, Geschäftsführerin „Verein für Niederdeutsch im Land Brandenburg“.

Downloads:

• Einladung Pflegetagung
• Tagesordnung

In Folge 4 „Wi snackt platt…“ geht es um Plattdeutsch im Kontext von Kommunikation in der Pflege oder auch in der Sterbebegleitung. „Die Muttersprache ist ein wichtiges Instrument, um Menschen gut zu begleiten, wenn sie am Ende Lebens sind – und vor allem, wenn sie dement sind“, erläutert Heinrich Siefer. Er spricht von Geborgenheit und Wertschätzung, die Menschen verspüren, wenn sie auf ihrer Muttersprache angesprochen werden. In dem Gespräch werden viele Bespiele aus der Pflege- und Hospizarbeit genannt, bei denen Plattdeutsch als „Eisbrecher“ dienen und Vertrautheit schaffen kann und den Menschen, die in einer Pflegesituation sind, hilft sich zuhause zu fühlen.

Der Pocast ist ein Medienprojekt des Studiengangs Medienwirtschaft und Journalismus an der Jade Hochschule Wilhelmshaven unter der Betreuung von Dozentin Carola Schede. Er ist ist unter anderem via Spotify und Apple Podcast verfügbar.

„Moin!“ – vertraute Klänge hallen durch die Zimmer und Flure im St. Josef Stift hier in Börger.
Die plattdeutsche Sprache findet in einem Großteil unserer täglichen Arbeit ihren Platz. Daher haben wir uns direkt als eine der ersten Einrichtungen für das Platthart beworben und sind natürlich stolz diese Auszeichnung gemeinsam mit einem weiteren Pflegedienst als Erstes erhalten zu haben.
Viele unserer Bewohner*innen sprechen diese Sprache seit frühster Kindheit, und haben Hochdeutsch erst in der Schule erlernt. Plattdeutsch bedeutet für sie auch immer ein Stück Heimat und Zuhause und genau das wollen wir für unsere Bewohner*innen sein. Unser Leitsatz „wi kümmert us“ greift genau diese Philosophie auf. Denn insbesondere in der Demenzbetreuung kann die plattdeutsche Sprache ein Türöffner sein und den Zugang zu den Pflegebedürftigen erleichtern.
Ein Großteil unserer Mitarbeiter*innen spricht selbst plattdeutsch! Die Sprache wird auch aktiv in der Betreuung unserer Klienten genutzt und verwendet. So haben wir einige Bücher in plattdeutscher Sprache zur Verfügung gestellt oder singen gemeinsam plattdeutsche Lieder. Außerdem findet, wenn möglich, die Biografiearbeit auf Plattdeutsch statt. Mitarbeit*innen, die die plattdeutsche Sprache nicht kennen oder können, werden ermutig gemeinsam mit den Bewohner*innen einzelne Sprachgewohnheiten oder Sätze zu erlernen und anschließend im Arbeitsalltag zu nutzen. Darüber freuen sich sowohl die Mitarbeiter*innen als auch die Senioren. Zur Unterstützung wurde erstmalig im Sommer 2020 eine Online-Schulung für die Mitarbeiter*innen angeboten. Diese wurde sehr gut angenommen! Über acht Wochen haben wir gemeinsam mit Jan-Bernd Müller vom Länderzentrum für Niederdeutsch die plattdeutsche Sprache kennengelernt. Zunächst wurden einigen Grundlagen erlernt, die gut für Smalltalk genutzt werden können. Im weiteren Verlauf wurden auch berufsspezifische Redewendungen und Begriffe kennengelernt, die nun in der Praxis angewendet werden.
Besonders in der Betreuung nimmt die plattdeutsche Sprache einen nicht unerheblichen Platz ein. So wird beispielsweise jährlich das plattdeutsche Theater im Dorf besucht oder im Rahmen eines Projekts findet ein Generationenaustausch mit Kindergärten und Schulen statt.
Wir sind der Meinung, dass auch andere Einrichtungen mutig sein sollten mehr und mehr die plattdeutsche Sprache in ihre Abläufe zu integrieren.

Das Thema Plattdeutsch in der Pflege hat in den letzten Jahren immer mehr Bedeutung bekommen. Plattdeutsch ist für viele ältere Menschen die Muttersprache und kann ein Anker zum Erinnern im Alter sein. Deshalb ist es wichtig, dass auch in Pflegeeinrichtungen Plattdeutsch integriert wird und dass es ausreichend Personal mit Plattdeutschkompetenz gibt. Seit diesem Jahr besteht die Möglichkeit für Pflegeeinrichtungen, sich mit dem PlattHart auszeichnen zu lassen. Dafür ist es erforderlich, dass das Niederdeutsche fester Bestandteil im Unternehmens-/Pflegeleitbild ist und dass die Sprache im Alltag der Pflegeeinrichtung gelebt wird. Es müssen immersive pflegerische und betreuerische und ggf. seelsorgerische Angebote in plattdeutschen Sprache stattfinden. Den Kriterienkatalog haben der Bundesraat för Nedderdüütsch (BfN) und das Länderzentrum für Niederdeutsch (LZN) gemeinsam erstellt.

Am 4. Dezember 2020 sind die ersten beiden Einrichtungen aus dem Emsland mit dem Pflegesiegel ausgezeichnet worden – in einem festlich geschmückten virtuellen Festsaal in einer gemeinsamen Online-Sitzung. Jan-Bernd Müller, wissenschaftlicher Mitarbeiter im LZN, übergab feierlich die Urkunden an das St. Josef Stift in Börger und den Pflegedienst Pflege up Land in Lorup. Tina-Marie Wilming, stellvertretende Heimleitung des St. Josef Stifts und Daniela Schmits, Inhaberin und Pflegedienstleitung sowie Daniela Luker, stellvertretende Pflegedienstleitung von Pflege up Land, nahmen die Auszeichnung mit Freude entgegen.

Heinrich Siefer, Sprecher des BfN, stellte in seiner Laudation heraus, dass es bemerkenswert sei, dass Plattdeutsch in beiden Betrieben auf allen Ebenen stattfinde. Beide Einrichtungen zeichnen sich dadurch aus, dass sie das Personal, das Plattdeutsch spricht, die Sprache aktiv in die Pflegearbeit einbeziehen lassen. Im St. Josef Stift spricht fast die Hälfte aller Pflegekräfte Plattdeutsch. Die plattdeutsche Sprache ist dort im Unternehmens-Pflegeleitbild niedergeschrieben und Mitarbeiter*innen haben an einem achtwöchigen Plattdeutsch Webinar teilgenommen, um ihre Sprachkenntnisse auszubauen. Für das nächste Jahr ist ein Generationenaustausch zwischen den älteren Bewohner*innen und Schulen und Kindergärten geplant. Auch bei öffentlichen Veranstaltungen wie Erntedank oder Karneval wird Plattdeutsch eingebunden.

Auch in der Einrichtung Pflege up Land findet Plattdeutsch in sehr vielen Aspekten Anwendung. Nach außen sichtbar wird dies auch durch die plattdeutsche Website im Internet. In der Einrichtung werden Dienstbesprechungen und Fortbildungen auf Plattdeutsch abgehalten. Für die Bewohner*innen gibt es plattdeutsche Bücher und auch Betreuungsmaterialien werden auf Plattdeutsch angeboten. Als Ansprechpartnerin für alle Fragen zum Plattdeutschen gibt es eine Plattdeutsch-Beauftragte.

Die Organisatoren hoffen, dass sich im nächsten Jahr weitere Pflegeeinrichtungen dafür bewerben, mit dem PlattHart ausgezeichnet zu werden. Heinrich Siefer betonte in seiner Laudatio den Vorbildcharakter für weitere PlattHart-Anwärter: „Die beiden Einrichtungen haben den Mehrwert der plattdeutschen Sprache im Pflegealltag verinnerlicht und sich zum Nutzen gemacht. Plattdeutsch wird hier gelebt und ist in weiten Teilen auch strukturell verankert, das lädt zum Nachahmen ein.“
Der Kriterienkatalog steht interessierten Einrichtungen auf der Internetseite des Länderzentrums zur Verfügung.

Pressemitteilung des Ministeriums für Soziales, Gesundheit, Jugend, Familie und Senioren des Landes Schleswig-Holstein

Pflegeeinrichtungen in Schleswig-Holstein, die den Gebrauch des Niederdeutschen in ihr Leitbild aufnehmen, können von nun an das Zertifikat „PlattHart“ (Plattherz) erhalten. Einrichtungen (z.B. der Altenpflege, Tagespflege, oder ambulante Pflegedienste und Hospize), die mit dem Zertifikat ausgezeichnet werden, müssen einen Teil der Seelsorge, Betreuung und Pflege auf Niederdeutsch erbringen. Darüber hinaus sollte mindestens eine hauptamtliche Kraft mit Plattdeutsch-Kenntnissen beschäftigt werden. „Wir wissen aus der Praxis, wir erreichen die Menschen auf Platt besser“, so die Geschäftsführerin des Länderzentrums für Niederdeutsch, Christianne Nölting. Das Länderzentrum hat neben dem Zertifikat, unter Einbeziehung des Bundesrats für Niederdeutsch, auch die Broschüre „Plattdeutsch – Sprache des Herzens“ herausgegeben. Diese informiert über die Bedeutung und die Möglichkeiten, das Niederdeutsche in der Pflege zu leben. Darüber hinaus bietet das Länderzentrum für Niederdeutsch Online-Schulungen von Pflege- und Betreuungskräften an.
„Die Arbeit des Länderzentrums für Niederdeutsch bringt uns ein gutes Stück näher zu den Menschen“, so Sozialminister Heiner Garg bei der Übergabe des Zertifikats. „Einrichtungen, die das Zertifikat „PlattHart“ von nun an tragen, zeigen Besucherinnen und Besuchern sowie Interessierten: hier wird Niederdeutsch gesprochen und das ist für viele Pflegeheimbewohnerinnen und -bewohner und auch für Demenzkranke mit Niederdeutsch als Muttersprache von großem Wert.“, betont Garg.
Der Niederdeutschbeauftragte Johannes Callsen betonte, „mit dem Zertifikat einerseits und den Fortbildungsangeboten des Länderzentrums für Niederdeutsch andererseits, kommen wir unserem Leitbild für die Regional- und Minderheitensprachen in Schleswig-Holstein für das Niederdeutsche ein gutes Stück voran, denn für uns stehen Präsenz und Wertschätzung unserer Heimatsprachen in der Öffentlichkeit und der Wunsch nach Angeboten für alle Generationen im Mittelpunkt.

Quelle und Bild: Pressemitteilung des Ministeriums für Soziales, Gesundheit, Jugend, Familie und Senioren des Landes Schleswig-Holstein

Das St. Piust-Stift Cloppenburg ist eine Altenpflegeeinrichtung mit Außenstellen in den Orten Molbergen und Emstek. Als Einrichtung in einer Region, in der die niederdeutsche Sprache ein wesentliches Merkmal regionaler Identität ist, möchten sie mit einer „Plattdeutschen Woche“ die Mitarbeiter*innen, aber auch die Bewohner*innen anregen, die plattdeutsche Sprache gezielt in den Blick zu nehmen und im alltäglichen Miteinander einzusetzen.
Entstanden ist die Idee bei Gesprächen von Heinrich Siefer, Sprecher des Bundesraat för Nedderdüütsch, und Mitarbeiter*innen des Stifts  zum Thema „Die Bedeutung von Muttersprache im Pflegealltag“. In der Diskussion ging es um Möglichkeiten, wie die plattdeutsche Sprache, die für viele Bewohner*innen noch Muttersprache ist, im Pflegealltag verstärkt Eingang finden könnte. Die „Plattdeutsche Woche“ soll dazu als Initialzünder genutzt werden. Mit kleinen Workshops (Ruck-Zuck-Plattdeutsch-Kursen) und Vorträgen (Warum ist die plattdeutsche Sprache im Pflegalltag hilfreich und notwendig?), plattdeutschen Lesungen, Gottesdiensten und Singrunden, sollen auf unterhaltsame Weise Barrieren abgebaut und Mut gemacht werden, den Anfang zu wagen.
Gemäß dem Motto „Einsprachigkeit ist heilbar“ will die Woche ein Signal für mehr Platt im Pflegealltag der eigenen Einrichtungen setzen. Bei der Gestaltung des Programmes sind Autor*innen der Plattdüütsch Warkstäe der Katholischen Akademie Stapelfeld involviert. Hella Einemann-Gräbert von der Beraufsbildenden Schule für Altenpflege in Wildeshausen wird aufzeigen, wie und in welcher Form Platt im Pflegealltag und in der Ausbildung von Pflegekrägften implementiert werden kann. Seelsorger der Einrichtung werden zu Beginn und zum Ausklang der Woche mit Senior*innen und Mitarbeiteri*nnen Gottesdienste in plattdeutscher Sprache feiern. Auch im internen Ablauf der Einrichtung soll im Miteinander während der Woche Platt im Vordergrund stehen. Die Küche wird eigens den Speiseplan „platt“ machen. Am Ende der Woche soll an alle Bereiche der Einrichtung Arbeitsmaterial überreicht werden, mit dem auch weiterhin die plattdeutsche Sprache im Blick behalten bleibt – u.a. auch das Erinnerungsbuch „Weetst du noch?“, das der Bundesraat för Nedderdüütsch herausgegeben hat.
Eine schöne Idee, die hoffentlich nachhaltig Wirkung entfaltet!

Weitere Informationen: Porgramm „Plattdeutsche Woche“ im St. Pius-Stift Cloppenburg

Text: Heinrich Siefer
Foto: pixabay

Mehr und mehr wird die besondere Bedeutung von Muttersprache im Bereich der Alten- und Krankenpflege, oder auch in der Hospizarbeit erkannt. Nachdem der Bundesrat für Niederdeutsch in Zusammenarbeit mit dem Land Brandenburg im Mai dieses Jahres das Erinnerungsbuch „Weetst Du noch?“ in Wittstock/Dosse vorstellen konnte, wurde nun am 06.12.2019 im Länderzentrum für Niederdeutsch in Bremen die Broschüre „Plattdeutsch – Sprache des Herzens / Platt in de Pleeg“ im Rahmen einer kleinen Feierstunde erläutert. Als Schirmherr hatte es sich in diesem Zusammenhang der ehemalige Bremer Bürgermeister Dr. Henning Scherf nicht nehmen lassen, einige Worte zu einer wertschätzenden Grundhaltung im Umgang mit älteren und pflegebedürftigen Menschen zu machen. Dabei wies er auf die besondere Bedeutung der plattdeutschen Sprache hin. Das erlebe er auch immer wieder bei seinen Vorlesestunden in Seniorenheimen. Scherf meinte: Wenn Menschen sich in ihrer Muttersprache begegnen, löst das Wohlbefinden bei Ihnen aus. Sie fühlen sich verstanden, geborgen und zu Hause“.

Die Broschüre, die in einer Zusammenarbeit von dem Länderzentrum für Niederdeutsch (LZN) Bremen, der Carl-Töpfer-Stiftung Hamburg, der Katholischen Akademie Stapelfeld und dem Niederdeutschsekretariat & Bundesraat för Nedderdüütsch entstanden ist, enthält nicht nur Beiträge zur Bedeutung der plattdeutschen Sprache im Pflegealltag. Es berichten auch Menschen aus der Praxis der Pflege, der Betreuungsarbeit in Pflegeeinrichtungen, der Ausbildung von Pflegekräften in den berufsbildenden Schulen und der Hospizarbeit von ihren Erfahrungen. Eine Sammlung mit Informationen zu Materialien für den Einsatz im Pflegealltag schließt das Heft ab. Den Bundesraat für Niederdeutsch (BfN) vertrat bei dieser Veranstaltung Heinrich Siefer, neben Dr. Saskia Luther, Sprecher des BfN. Er machte im Interview mit Christianne Nölting, Geschäftsführerin des LZN darauf aufmerksam, dass das Thema Platt in de Pleeg, dass der BfN 2008 mit dem sogenannten Schleswiger Apell in den Focus rückte, auch weiterhin wichtig sein wird.

Plattdeutsch – Sprache des Herzens. Hrsg. Länderzentrum für Niederdeutsch gGmbH
Die Broschüre ist kostenlos beim LZN erhältlich (E-Mail: info@lzn-bremen.de).

Zum Weiterlesen: Bericht des Länderzentrums für Niederdeutsch

Foto: Walter Henschen, BfN
Text: Heinrich Siefer, BfN

In diesem Zusammenhang, so die Landesregierung, komme eine zentrale Bedeutung angesichts des demographischen Wandels auch der Ausbildung in der Pflege zu. Hier hält es die Landesregierung für ausgesprochen wichtig, dass vor allem junge Menschen für ihre spätere Berufstätigkeit in der Pflege mit der niederdeutschen Sprache vertraut gemacht werden und weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass das neue Pflegeberufegesetz, das zum 01.10.2020 in Kraft tritt, fordert, dass die Pflege auch kulturelle Hintergründe der Pflegbedürftigen zu berücksichtigen hat.
Die Landesregierung begrüßt in diesem Zusammenhang auch die vielen Maßnahmen von verschiedenen berufsbildenden Schulen im Land, die niederdeutsche Sprache in den Ausbildungsgang mit aufzugreifen. Das Land weist hier u. a. auf die Erstellung von Wörterbüchern mit Alltagsdialogen für den Pflegealltag hin, aber auch auf unterschiedliche Formen von Sprachlernangeboten.

Hier würde sich die Sprechergruppe allerdings ein verbindliches und für die Pflegeausbildung zugeschnittenes einheitliches Konzept für Sprachlernangebote wünschen, wie es ja schon in einigen berufsbildenden Schule für Altenpflege, wie z. B. in Wildeshausen, erfolgreich eingesetzt wird. Ein Hinweis darauf, dass in der Pflegeausbildung die kulturellen Hintergründe der Pflegebedürftigen aufgegriffen werden sollen, reicht nach Auffassung der Vertreter der Sprechergruppe nicht aus.

Bildquelle: Freepik

Download Erinnerungsbuch (PDF)

Bundesraat för Nedderdüütsch überreicht Wittstocker Erklärung im Kieler Landeshaus

Landtagspräsident Klaus Schlie und Minderheitenbeauftragter Johannes Callsen empfingen am Dienstag (28. Mai) die schleswig-holsteinischen Delegierten des Bundesraat för Nedderdüütsch (BfN) und die Leiterin des Niederdeutschsekretariats im Landeshaus. Anlass des Gesprächs war die „Wittstocker Erklärung zur Anerkennung der Regionalsprache Niederdeutsch als Teil eines Pflege- und Betreuungskonzeptes in sozialen Einrichtungen“. Hierin werden die Landesregierungen aller acht Niederdeutschländer aufgefordert, die Regionalsprache als Teil des Gesamtkonzepts zur Pflege und Betreuung anzuerkennen und entsprechende Maßnahmen zu initiieren.

Die Leiterin des Niederdeutschsekretariats Christiane Ehlers stellte die Notwendigkeit heraus, die Regionalsprache Niederdeutsch als pflegerische und therapeutische Tätigkeit anzuerkennen sowie diese verpflichtend als Unterrichtsfach in der Ausbildung einzuführen. Gemeinsam mit Parlamentspräsident Klaus Schlie und Johannes Callsen loteten die BfN-Delegierten Marianne Ehlers und Heiko Gauert konkrete Möglichkeiten aus, die Forderungen der Sprechergruppe im Land Schleswig-Holstein umzusetzen. „Die Wittstocker Erklärung gibt interessante Anregungen auch für die Weiterentwicklung in Schleswig-Holstein, denn besonders in der Pflege kann Plattdeutsch den Zugang zu den Menschen erleichtern“, so der Minderheitenbeauftragte Johannes Callsen. Landtagspräsident Klaus Schlie dankte dem BfN für die intensive Vorarbeit und regte an, zur Wittstocker Erklärung eine landespolitische Debatte zu initiieren.

Hintergrund:
Der BfN setzt sich seit Jahren für den Gebrauch der niederdeutschen Sprache in sozialen Einrichtungen wie Krankenhäusern, Altenheimen, Hospizen und weiteren Pflegeeinrichtungen ein. Die Berücksichtigung der Muttersprache im sozialen, therapeutischen, pflegerischen und seelsorgerischen Bereich nimmt eine immer wichtigere Rolle ein. Daher hatte der BfN gemeinsam mit dem Verein für Niederdeutsch im Land Brandenburg e. V. Anfang Mai zu der Tagung „Plattdüütsch in de Pleeg“ nach Wittstock eingeladen. Expertinnen und Experten, Verantwortliche aus der Verwaltung, Menschen, die in der Pflege und in der Ausbildung von Pflegekräften arbeiten, und weitere Interessierte stellten neue Entwicklungen an Praxisbeispielen vor und diskutierten die notwendigen Maßnahmen, um die Regionalsprache in diesem Bereich weiter zu etablieren.

Diese Erklärung wurde nun gemeinsam mit dem Erinnnerungsbuch „Weetst du noch?“ übergeben, das der BfN zusammen mit der Oldenburgischen Landschaft herausgegeben hat. Das Buch soll als Unterstützung für erste Schritte in der muttersprachlichen Begegnung und Kommunikation mit Pflegebedürftigen dienen.

Kiel, 29. Mai 2019

Foto: Schleswig-Holsteinischer Landtag, Rebecca Hollmann
(v.l.n.r.): Heiko Gauert (BfN), Christiane Ehlers (Niederdeutschsekretariat), Landtagspräsident Klaus Schlie, Marianne Ehlers (BfN), Minderheitenbeauftragter Johannes Callsen

1. Der Bundesraat för Nedderdüütsch als sprachpolitische Vertretung der niederdeutschen Sprechergruppe setzt sich für den Schutz und die aktive Förderung der Regionalsprache Niederdeutsch in allen Bereichen des öffentlichen Lebens ein. Dazu zählen insbesondere der Bildungsbereich, Justiz, Verwaltung und öffentliche Dienstleistungseinrichtungen, die Medien, der Kulturbereich sowie das wirtschaftliche und soziale Leben.
2. Soziale Einrichtungen wie Krankenhäuser, Altenheime, Hospize und weitere Pflegeeinrichtungen tragen eine besondere Verantwortung dafür, dass Niederdeutschsprecher*innen sowie Sprecher*innen von Minderheitensprachen, die einer pflegerischen oder therapeutischen Betreuung bedürfen, in ihrer eigenen Sprache aufgenommen und behandelt werden (Artikel 13, 2c der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen). Der Bundesraat för Nedderdüütsch fordert die Träger dieser Einrichtungen auf, die Gespräche zwischen Mitarbeiter*innen und zu Betreuenden in der Regionalsprache Niederdeutsch nicht nur im Rahmen der Biografiearbeit ausdrücklich als pflegerische und therapeutische Tätigkeit anzuerkennen.
3. Um die niederdeutschen Sprachkenntnisse der Mitarbeiter*innen sozialer Einrichtungen zu gewährleisten, fordert der Bundesraat för Nedderdüütsch besonders die Berufsfachschulen für Gesundheit und Pflege in den entsprechenden Regionen auf, die niederdeutsche Sprache verpflichtend als Unterrichtsfach mit einer angemessenen Stundenzahl und festgeschriebenen Lernzielen oder als Unterrichtssprache in mindestens einem Lernfeld einzuführen.
4. Weiterhin hält es der Bundesraat för Nedderdüütsch für dringend geboten, interdisziplinäre Studien zur Rolle der Erstsprache im Prozess des Gedächtnisverlustes von Demenzpatient*innen im Rahmen der allgemeinen Demenzforschung einzufordern, damit bereits vorhandene und zukünftige Projekte wissenschaftlich begleitet werden können. Die Forderung nach einer Dokumentation der Verwendung des Niederdeutschen in sozialen Einrichtungen wird bekräftigt (Schleswiger Appell 2008).
5. Der Bundesraat för Nedderdüütsch appelliert an die Landesregierungen aller acht Bundesländer, in denen niederdeutsch gesprochen wird, die niederdeutsche Sprache als Teil des Gesamtkonzeptes zur Pflege und Betreuung anzuerkennen und entsprechende Maßnahmen zu unterstützen bzw. aktiv zu initiieren.
   
   Verfasst anlässlich der Tagung „Plattdüütsch in de Pleeg“ des Bundesraat för Nedderdüütsch und des Vereins für Niederdeutsch in Brandenburg e.V. am 03. Mai 2019 in Wittstock/Dosse

Dorothea Stüben, die stellvertretende Bürgermeisterin der Stadt Wittstock begrüßte die rund 70 Teilnehmer*innen. Sie betonte, wie wichtig das ehrenamtliche Engagement für die Regionalsprache sei und bedankte sich bei Heidi Schäfer vom Verein für Niederdeutsch im Land Brandenburg e.V. für ihren Einsatz für das Plattdeutsche. Wie wichtig es ist, die Regionalsprache sowohl im Bereich Pflege als auch im Bildungsbereich zu verankern, stellte Staatssekretär Andreas Büttner vom Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie des Landes Brandenburg heraus.

Heinrich Siefer, Sprecher des BfN, berichtete eindrucksvoll, in welcher Weise die Berücksichtigung der Muttersprache in einer Pflegesituation Vertrauen schaffen, Ängste mindern und Trauer überwinden kann. Insbesondere gilt dies für Menschen, die an Demenz erkrankt sind. Um die Ansprache auf Plattdeutsch gewährleisten zu können, ist es wichtig, entsprechend ausgebildetes Personal in Pflegeheimen zu haben. Hella Einemann-Gräbert, Lehrkraft an den Berufsbildenden Schulen (BBS) des Landkreises Oldenburg, erläuterte, wie sich Plattdeutsch in die Ausbildung von zukünftigen Altenpfleger*innen integrieren lässt und wie ein Curriculum für Plattdeutsch in der Altenpflegeausbildung aussehen kann. Die Schüler*innen an der BBS lernen sowohl im Sprachunterricht als auch integrativ in mehreren Lernfeldern im Fachunterricht Plattdeutsch.

Dass die Berücksichtigung der Muttersprache in Pflegesituationen auch für das Sorbische gilt, erläuterte die Leiterin des sorbischen Altenpflegeheims Dom swj. Ludmile in Chrósćicy/Crostwitz Mónika Wenclowa/Wenzel. Crostwitz liegt im Zentrum des zweisprachigen Gebietes der Oberlausitz. Die hier lebende Bevölkerung ist überwiegend sorbischer Nationalität und so stellt die Pflege und Betreuung in der sorbischen Sprache eine besondere Leistung des Hauses dar: Sorbisch ist Alltagssprache in dem Pflegeheim und auch die Pflege von sorbischen Bräuchen spielt eine wichtige Rolle.

Die Tagung diente insbesondere auch dem Erfahrungsaustausch. So berichtete eine Mitarbeiterin der AWO Seniorenzentren Brandenburg gGmbH von ihren Erfahrungen mit den plattdeutschen Wörterbüchern, die der Verein für Niederdeutsch im Land Brandenburg e.V. herausgegeben hat.

Ein Höhepunkt der Tagung war die Vorstellung des Erinnerungsbuches „Weetst du noch?“, das der BfN gemeinsam mit der Oldenburgischen Landschaft herausgegeben hat. Das Buch richtet sich an Pflegepersonal und soll die Berücksichtigung der Muttersprache Plattdeutsch im Pflegealltag erleichtern. Interssierte können das Erinnerungsbuch kostenlos anfordern (Hier finden Sie mehr Informationen).

Zum Abschluss der Veranstaltung waren sich die Anwesenden einig: Das Thema bedarf einer noch stärkeren öffentlichen Wahrnehmung. Die Ausbildung von Pflegepersonal im niederdeutschen Sprachgebiet muss auch Niederdeutsch abdecken, um die Betreuung hnd Behandlung von Menschen in ihrer Muttersprache sicherstellen zu können. Weitr werden interdisziplinäre Studien zur Rolle der Erstsprache bei Demenzpatient*innen benötigt. Dr. Saskia Luther, Sprecherin des BfN, kündigte an, dass der BfN als sprachpolitische Vertretung für die Sprechergruppe die Forderungen formulieren und verbreiten werden. Dr. Kirsten Tackmann, Abgeordnete im Deutschen Bundestag für die LINKE, unterstrich die Notwendigkeit und sicherte ihre Unterstützung auf politischer Ebene zu.

Der BfN bedankt sich beim Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg für die Förderung der Tagung sowie bei der Stadt Wittstock für die gute Unterstützung!

Weitere Berichte:
Bericht des Vereins für Niederdeutsch im Land Brandenburg
Bericht des Minderheitensekretariats
Bericht in der Märkischen Zeitung (03.05.2019)

Der Druck des Erinnerungsbuches wurde gefördert mit Mitteln des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg, der Oldenburgischen Landschaft mit Mitteln des Landes Niedersachsen, sowie des Bezirksverbandes Niedersachsen.

Die gedruckten Exemplare des Erinnerungsbuches sind vergriffen, aktuell ist das Buch als Download verfügbar: Download Erinnerungsbuch (PDF).

Foto: Märkische Allgemeine Zeitung / Björn Wagener

Der Bundesraat för Nedderdüütsch und der Verein für Niederdeutsch in Brandenburg e.V. laden zu der Tagung „Plattdüütsch in de Pleeg“ am 3. Mai 2019 in Wittstock, Brandenburg ein. Die Veranstaltung richtet sich an Menschen, die in Pflegeeinrichtungen oder Krankenhäusern tätig sind, die in Ausbildungseinrichtungen für Pflegeberufe arbeiten sowie an weitere Interessierte.

Programm:

• Biografisches Arbeiten: Berücksichtigung der Muttersprache in der Pflege
  
• Vorstellung des Erinnerungsbuches „Weetst du noch?“
  
• Erfahrungsaustausch: Arbeit mit plattdeutschen Wörterbüchern in der Pflege
• Plattdeutsch in der Pflegeausbildung
• Verwendung von Muttersprache in sorbischen Pflegeheimen

Im Rahmen der Veranstaltung wird das Erinnerungsbuch „Weetst du noch?“ vorgestellt, das der BfN herausgegeben hat. Das Erinnerungsbuch möchte als eine kleine Hilfe für erste Schritte in der muttersprachlichen Begegnung und Kommunikation mit Pflegbedürftigen dienen.
Alte Schwarz-Weiß-Fotografien, die typische Szenen von früher zeigen, bieten Anlass zum Gespräch. Vokabeln zu dem jeweiligen Thema sowie kurze Beschreibungstexte werden als Hilfestellung für das Pflegepersonal angeboten.

Im Rahmen der Veranstaltung wird das Erinnerungsbuch „Weetst du noch?“ vorgestellt, das der Bundesraat för Nedderdüütsch gemeinsam mit der Oldenburgischen Landschaft herausgegeben hat. Das Erinnerungsbuch möchte als eine kleine Hilfe für erste Schritte in der muttersprachlichen Begegnung und Kommunikation mit Pflegbedürftigen dienen.
Alte Schwarz-Weiß-Fotografien, die typische Szenen von früher zeigen, bieten Anlass zum Gespräch. Vokabeln zu dem jeweiligen Thema sowie kurze Beschreibungstexte werden als Hilfestellung für das Pflegepersonal angeboten.

Organisatorisches:
3. Mai 2019 | 11-16 Uhr | Rathaus Wittstock/Dosse, Markt 1, 16909 Wittstock/Dosse

Anreise mit dem Auto:
Parkplatz der Landesgartenschau in Wittstock, Walkstraße 1 (ca. 10 Minuten Fußweg bis zum Rathaus)

Anreise mit der Bahn:
Fahrt bis Wittstock/Dosse (ca. 5  Minuten Fußweg bis zum Rathaus)

Anmeldung:
bis zum 23. April 2019 per E-Mail an info@niederdeutschsekretariat.de. ­ ­ ­ ­

Einladung als pdf herunterladen: „Plattdüütsch in de Pleeg“

Die Veranstaltung wird gefördert mit Mitteln des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg.