Mit großem Bedauern stellt der Bunnsraat för Nedderdüütsch fest, dass die Regionalsprache Niederdeutsch im Koalitionsvertrag von CDU/CSU und SPD mit keinem Wort erwähnt wird. Auch die vier autochthonen nationalen Minderheiten – die dänische Minderheit, die friesische Volksgruppe, das sorbische Volk sowie die deutschen Sinti und Roma – werden lediglich mit zwei Sätzen bedacht. Diese marginale Erwähnung wird der Bedeutung sprachlicher und kultureller Vielfalt in Deutschland in keiner Weise gerecht.

"Zwei Sätze sind kein Programm" – dieser treffende Kommentar der Vorsitzenden des Minderheitenrates bringt die Sorge der autochthonen Gruppen in Deutschland auf den Punkt: Wer im Koalitionsvertrag nicht vorkommt, gerät in der politischen Umsetzung leicht ins Hintertreffen.

Die Bundesregierung hat sich mit der Ratifizierung der Europäischen Sprachencharta völkerrechtlich dazu verpflichtet, Niederdeutsch zu schützen und aktiv zu fördern. Dieser Verpflichtung wird der Koalitionsvertrag in keiner Weise gerecht. Dabei verdient die Regionalsprache eine klare zukunftsgerichtete Perspektive. Dass sie im Koalitionsvertrag gänzlich fehlt, sendet ein fatales Signal an die Sprecherinnen und Sprecher – an diejenigen, die sich in Bildungseinrichtungen, Medien, Vereinen, Kirchengemeinden, Verwaltungen und in ihrem Alltag tagtäglich für den Erhalt und die Weitergabe der Sprache einsetzen.

Der Bunnsraat för Nedderdüütsch appelliert eindringlich an die zukünftige Bundesregierung, die Förderung der Regionalsprache Niederdeutsch in der kommenden Legislaturperiode konsequent und zielgerichtet umzusetzen und der Sprache den notwendigen politischen Stellenwert einzuräumen. Es braucht verbindliche Maßnahmen, eine verlässliche Förderung, politische Zuständigkeiten sowie strukturelle Rahmenbedingungen, die das Niederdeutsche nicht nur erhalten, sondern seine Zukunft sichern.

Sprachliche Vielfalt ist ein zentraler Bestandteil des kulturellen Erbes unseres Landes und einer der Eckpfeiler einer gelebten Demokratie. Gerade in der heutigen Zeit, wo weltweit ein Rechtsruck zu spüren ist, die Rechte minorisierter Gruppen ausgehöhlt und demokratische Werte immer mehr missachtet werden, ist es umso wichtiger, sich zur eigenen Vielfalt zu bekennen. Es braucht einen politischen Prozess, der gemeinsam mit der Sprechergruppe Niederdeutsch geführt wird – transparent, verlässlich und unter echter Beteiligung. Nur so kann gewährleistet werden, dass Sprachen wie das Niederdeutsche nicht übersehen, sondern im Sinne kultureller Teilhabe aktiv berücksichtigt und weiterentwickelt werden.

Snacken köönt wi all, man Doon is ’n Ding! Wi freit uns op en konstruktiven Diskurs in de tokamen Regerenstiet.

(Pressmitdelen vun'n Bunnsraat för Nedderdüütsch, 11.04.2025)

Am 14. November 2024 trafen sich junge Angehörige der vier anerkannten autochthonen nationalen Minderheiten Deutschlands sowie der Sprechergruppe Niederdeutsch zu einem digitalen Austausch. Das Minderheitensekretariat und Niederdeutschsekretariat hatten eingeladen, es nahmen insgesamt 20 Personen teil – Minderheitenangehörige aller vier nationalen Minderheiten und Vertreter*innen der Sprechergruppe Niederdeutsch. Das digitale Treffen erlaubte ein gemeinsames Reflektieren über die zurückliegenden Netzwerktreffen. Darüber hinaus hatten Vertreter*innen der verschiedenen Gruppen Gelegenheit vorzustellen, woran sie selbst gerade arbeiten oder welchen Themen sie gerade besonders interessieren.

Mit dem Projekt „Das vergessene Gedächtnis“ brachte David Rosenberg einen eindrucksvollen Beitrag ein. David Rosenberg ist selbst Rom und in verschiedenen Bereichen politisch engagiert. Er hat an dem Vernetzungstreffen 2023 in Berlin teilgenommen. Derzeit ist er wissenschaftlicher Mitarbeiter für „Das vergessene Gedächtnis“. Dieses Projekt sammelt und bewahrt Objekte, die von der Geschichte und Kultur der Sinti und Roma in Europa während des Holocaust bis heute erzählen. Alltagsgegenstände, Briefe, Möbel und Dokumente werden konserviert und für nachfolgende Generationen erhalten. Videointerviews mit Zeitzeug:innen und „Zweitzeug:innen“ werfen Schlaglichter auf die Biografien der Menschen hinter den Dingen.
Mehr Informationen zum Projekt finden sich hier.
Auch auf Instagram werden Interviews und Geschichten zu Objekten geteilt: Link

Die beiden Ostfriesinnen Antje und Johanna Roolfs haben in den vergangenen zwei Jahren an den Vernetzungstreffen teilgenommen. Sie berichteten über einen Poetry-Slam, den sie mitorganisiert haben und der am 17. Oktober in Oldenburg stattfand. Die Veranstaltung kombinierte Hoch- und Plattdeutsch in einem kreativen Wettbewerb und fand großen Anklang beim Publikum. Weitere Veranstaltungen in diesem Bereich finden sich hier.

Es wird nun schon seit Jahren darüber gesprochen, dass sich auch die Saterfriesen eine Jugendorganisation wünschen. Endlich gibt es erfreuliche Nachrichten. Die Saterfriesin und ehemalige Praktikantin im Minderheitensekretariat, Malin Tellmann, stellte ihre Jugendarbeit für die Saterfriesen vor und berichtete davon, dass gerade ein erster Austausch zwischen Saterfriesen und der deutschen Minderheit in Polen geplant wird. Im nächsten Sommer soll die deutsche Minderheit zuerst das Saterland besuchen, der Austausch soll die Verbindung zwischen den Gruppen stärken und den jungen Minderheitenangehörigen auch neue Perspektiven auf die eigene Identität erlauben.
Sobald es mehr Informationen zum Projekt und zum Austausch gibt, sind diese hier und auf ihrer Instagram-Seite zu finden.

Kun Bruning gewährte Einblicke in seine kürzliche Reise durch die Ukraine. Im Rahmen einer Reportage für den niedersorbischen Rundfunk führte er Interviews mit Menschen vor Ort, um ihre Geschichten und Perspektiven auf das Leben im Krieg festzuhalten. Hier ist die Sendung auf Niedersorbisch nachzuhören.

Den Abschluss bildete ein spannender Ausflug in die Mythologie. Lukaš Rehor schilderte die Bedeutung des „zmij“ (zu deutsch „Drache“)  in der sorbischen Volksdichtung und zog Parallelen zu anderen Kulturen.

Onno Dirk Feldmann und Tido Specht entführten die Teilnehmer*innen abschließend mit der ostfriesischen Legende von den Eerdmantjes im Plytenberg in die Sagenwelt Ostfrieslands. Diese sagenhaften Wesen lebten einst in einem prächtigen Marmorschloss im Inneren des Berges und bewachten König Radbods sagenhaften Schatz.

(PM/Minderheitensekretariat) Seit 15. April ist Měto Nowak der neue Leiter des Minderheitensekretariats in Berlin. Der Brandenburger Sorbe war bisher Minderheitenreferent im Brandenburger Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur und leitete zuvor das WITAJ-Sprachzentrum in Cottbus/Chóśebuz und war ehrenamtlich minderheitenpolitisch aktiv. Karl-Peter Schramm: “Wir freuen uns, dass wir mit Měto Nowak für die Leitung unseres Minderheitensekretariates in Berlin eine Person gewinnen konnten, die bereits viele Jahre mit unseren Minderheitenverbänden zusammenarbeitete. Nach der Neubesetzung und dem kürzlich erfolgten Umzug des Minderheitensekretariates können wir unsere Arbeit in Berlin wieder intensivieren.” Die zu bearbeitende Themenpalette sei breitgefächert: Sie reiche von der Berücksichtigung der Minderheitensprachen bei der Digitalisierung von Verwaltungsdienstleistungen, der Bekämpfung insbesondere antiziganistischer Diskriminierungen von Minderheiten über die Berücksichtigung der nationalen Minderheiten im Grundgesetz bis zum Erhalt gleichwertiger Lebens- und Wirtschaftsbedingungen in traditionell von den Minderheiten bewohnten Gebieten.

Hintergrund: Im Minderheitenrat arbeiten die vier seit Jahrhunderten im heutigen Deutschland lebenden nationalen Minderheiten und Volksgruppen Deutschlands – Dänen, Friesen, deutsche Sinti und Roma sowie Lausitzer Sorben/Wenden – zusammen an der Umsetzung von Minderheitenrechten. Der Vorsitz wechselt jährlich zwischen den vier Minderheiten. 2024 hat ihn der Vertreter des saterfriesischen Dachverbands Seelter Buund, Karl-Peter Schramm inne. Koordiniert wird die Arbeit des Minderheitenrates durch das Minderheitensekretariat in Berlin, das vom Bundesministerium des Innern und für Heimat auf der Grundlage eines Bundestagsbeschlusses gefördert wird.

Nach dreimonatiger Vakanz wurde die Leitung des Minderheitensekretariats wieder besetzt. Der Leiter des Minderheitensekretariats, Měto Nowak, ist ab sofort unter m.nowak@minderheitensekretariat.de, Tel. 030/18681 17940 erreichbar.

(Quelle: Minderheitensekretariat, 18.04.2024)

An'n 1. Mart weer dat 25-johrige Jubiläum to dat Inkrafttreden vun de Europääsche Charta vun de Regional- oder Minnerheitenspraken, wat sik en Reeg Bunnsdagsafornte to'n Anlaat nahmen hebbt, üm dor en Utspraak in'n Bunnsdag vun to maken. Dat weer dat eerste Mal, dat de Grootdeel vun de Sprekers·chen ehr Reed nich op Düütsch holen hett. (De Debatt kann een sik hier online bekieken.) Un wieldat uns de Afornten vun'n Parlamentskreis Plattdüütsch al op de verleden Exkurschoon vun de jungen Lüüd na Berlin (süh hier uns Bericht) vermellt hebbt, dat se so en Debatt planen wüllt, hebbt se uns nu na Berlin inlaadt - mit söss Lüüd harrn wi de Schangs dorbi to ween.

Vördat sik de Parteien in de Plenaardebatt uttuuscht hebbt, geev dat noch en besünnere Wesselreed, to de de Grönen inlaadt harrn. Ut de mehrsten Frakschonen kemen Politikerschen bet Politikers tosamen un hebbt sik mit Vertreders·chen vun de nedderdüütsche Spraakgrupp un ut de Minnerheiden tohoopsett: vun de Domowina vun de Sorben, dat Noordfreeschinstitut, vun de Saterfresen un den SSF (Sydslesvig Forening), den Zentralraat vun de Sinti un Roma, den Zentralraat vun de Jenischen, vun de FUEN (Föderalistsche Union vun europääsche Vulksgruppen), vun't Minnerheitensekretariat un vun't Nedderdüütschsekretariat un de jungen Lüüd. Elk Grupp hett de Schangs kregen, sik un sien Belangen vörtostellen un de annern kennentolehren, man ok de Afornten kunnen jümehr polietschen Telen för de lütten Spraken kloormaken. Vun de Parteien dorbi weren Denise Loop, Filiz Polat un Linda Heitmann (Bündnis 90/Die Grünen), Johann Saathoff un Mathias Stein (SPD), Gyde Jensen (FPD), Astrid Damerow un Knut Abraham (CDU/CSU), Stefan Seidler (SSW, frakschoonslos) un Natalie Pawlik (SPD), de Beopdraagte för Utsiedlerfragen un natschonale Minnerheiten.

Achterna güng dat in den Bunnsdag op de Tokiekertribüün, vun wo ut wi de Debatt toluustern un tokieken kunnen. Live dorbi to ween, wenn de Reednerschen un Reedners in de egen Spraak debateert, dat weer en heel nee Beleevnis, vör allen ok för de jungen Lüüd. De Debatt sülvst hett wichtige Punkten för de Schuul vun de Regional- un Minnerheitenspraken in Düütschland opgrepen. Man liekers, de Debatt harr jümmers noch en to düüdlichen komödiantschen Tonus. En Reeg Klischees un Vöroordelen, de dat Plattdüütsche anhangen doot, sünd ok in'n Bunnsdag vördag kamen. Wi wörrn uns ok an düsse Steed en eernsthaftigen Ümgang mit de Spraak wünschen.

Man wi wüllt hier en poor Uttöög ut de Reden rutstellen, de uns passlich to uns Anliggen döögt:

"Minderheitenspraken sünd nämlich en Deel van d’ Heimat. Un den Begriff „Heimat“ kann man ok verkehrt verstahn. Dat is uns parlamentarische Upgaav, daarför to sörgen, dat bestimmte Lüü neet daarför sörgen, dat Heimat hör Begriff is." (Johann Saathoff, SPD)
"Ik wansch me tut baispal, dåt åle manerhäidespräke önjt fiirnsiinj än önjt råådio tu schüns kaame." (Astrid Damerow, CDU/CSU)
"Wenn hier mal en Utspraak weer op Platt to Innenpolitik oder to soziale Themen oder Klimapolitik, denn hebbt wi en goden Anstoß för de plattdüütsche Spraak in’n Alldag in Düütschland geven." (Linda Heitmann, Bündnis 90/Die Grünen)
"[W]i möten dat ok to’n Alldag warrn laten. Un deswegen is düsse Debatte so wichti. Dat geiht nich um Fischbrötchen un Möwengeschrei un Folklore." (Gyde Jensen, FDP)
"Der Begriff „Regionalsprachen“ verleitet dazu, die damit verbundenen Kulturen auch nur regional zu vermitteln und nicht bundesweit." (Petra Pau, DIE LINKE)
"Dazu gehören zum Beispiel Altenpflegeeinrichtungen, in denen das Niederdeutsche fest im Alltag verankert wurde. Das Angebot reicht vom gemeinsamen Singen, Vorlesen auf Plattdeutsch bis hin zur Berücksichtigung der Sprache bei der Biografiearbeit und der Betreuung von Pflegebedürftigen." (Natalie Pawlik, SPD)
"Derfor støtter vi naturligvis det europæiske Minority Safepack Initiative." (Stefan Seidler, SSW, frakschoonslos)
Düsse Minority Safepack Initiative sett sik för de Schuul vun Regional- un Minnerheidenspraken in, un wi wüllt hapen, dat sik Düütschland, as in'n Koalitschoonsverdrag toseggt, dor proaktiv för insett.
"Sorbisch soll nicht nur gerettet, sondern wiederbelebt werden. Es soll Kommunikationsmittel in allen Lebensbereichen sein." (Simone Koß, SPD)
Denn jüstemang dat wünscht wi uns ok för de Spraak. Dat Platt de Normaalspraak warrt in'n Alldag, man ok ...
"Mehr Plattdüütsch hier in usen Bundesdag kann hölpen för de Werbung för use Spraak, un wi schüllt dat mehr maken." (Andreas Mattfeldt, CDU/CSU)

Op Hoochdüütsch gifft dat uns Informatschoonsheft to de Europääsche Sprakencharta al en Tietlang. Nu liggt dat ok as plattdüütsche Spraakfaten vör.
Siet 1999 steiht de Regionaalspraak Nedderdüütsch in Düütschland ünner den Schutz vun de Europääsche Charta för de Regionaal- oder Minnerheitenspraken. De Europaraat hett den Verdrag, de vun’t Völkerrecht her gellen deit, 1992 beslaten. Düsse Verdrag schall hölpen, de velen Kulturen un Spraken in Europa aftosekern un uttoboen. In all acht Bunnslänner, de to’t Spraakrebeet dorto hören doot, schall een allerwegens Nedderdüütsch bruken könen. Dor will de Charta op daal. De Broschüür gifft en Överblick över de Plichten, de de Länner mit de Charta övernahmen hebbt. En Reeg Bispelen schüllt wiesen, woans dat in de Praxis utsüht, un wat ut Sicht vun de Plattdüütschen noch beter warrn schull.

In wie vielen europäischen Ländern gilt die Sprachencharta?
a) 5
b) 12
c) 18
d) 25

Welche Sprachen werden nicht durch die Sprachencharta geschützt?
a) Dänisch
b) Obersorbisch und Niedersorbisch
c) Türkisch
d) Plattdeutsch
e) Nordfriesisch und Saterfriesisch
f) Russisch
g) Romanes

Wat is vun Amts wegen nich mööglich?
a) op Plattdüütsch heiraden
b) sik en plattdüütschen Reispass utstellen laten
c) vör Gericht Plattdüütsch snacken
d) en Andrag bi en Behöörd op Plattdüütsch stellen

Im vergangenen Jahr haben der Bundesraat för Nedderdüütsch und das Niederdeutschsekretariat die Informationsbroschüre „Uns Spraak – Politik för Platt. Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen und ihre Umsetzung für Niederdeutsch“ herausgegeben. Die Broschüre gibt einen Überblick über die Verpflichtungen, die die Bundesländer mit der Sprachencharta übernommen haben. Sie geht exemplarisch darauf ein, wie die Maßnahmen in der Praxis umgesetzt werden und was sich aus Sicht der Sprechergruppe verbessern müsste.

Nun liegt passend zur Broschüre ein Quiz zur Europäischen Sprachencharta vor, das einen spielerischen Zugang zur Charta ermöglicht. Es umfasst 20 Fragen zur Charta und deren Anwendung sowie zur aktuellen Situation der Regionalsprache Niederdeutsch (inkl. Lösungen). Ebenso gibt es einige Fragen, über die in kleinen Gruppen diskutiert werden kann. Das Material ist sowohl in hochdeutscher als auch in plattdeutscher Sprachversion erhältlich. Es eignet sich für Schüler*innen ab Sek I, für Studierende sowie für interessierte Erwachsene. Besonders gut kann es für Gruppen eingesetzt werden.

Das Quiz kann in hochdeutscher und in plattdeutscher Sprachversion kostenlos beim Niederdeutschsekretariat bestellt werden, ebenso die gedruckte Version der Informationsbroschüre (info@niederdeutschsekretariat.de). In digitaler Form kann die Broschüre hier heruntergeladen werden.

Werner Momsen, de plattdüütsche Popp mit den Buscherump, un Helge Albrecht sünd hier in'n Noorden tohuus. För jüm höört Plattdüütsch to'n Alldag dorto. Man mitünner kann een dor ok teemlich Last mit hebben, to'n Bispeel, wenn dat üm de moderne Technik geiht. Dor hebbt de beiden annerletzt över snackt. Aver ok över dat, wat Plattdüütsch för jüm bedüden deit. Wat se för Ideen hebbt, Platt in de grote Welt to bringen - oder tominnst bet hen na Berlin. Un wat Plattdüütsch mit de Europääsche Sprakencharta to doon hett.

De Idee to den Film harrn de Bundesraat för Nedderdüütsch un dat Nedderdüütschsekretariat. Dat Geld geven hett de Beopdragde vun de Bunnsregeren för Kultur un Medien. Den Film dreiht hett Frischer Film ut Hamborg. Stütt geven hett dat Ohnsorg-Theater.

Die Regionalsprache Niederdeutsch ist seit 1999 über die Europäische Sprachencharta als bedrohter Teil des europäischen Kulturerbes geschützt. Dieses völkerrechtliche Abkommen ist für den Erhalt der Sprache auf der einen Seite sehr hilfreich, andererseits aber ein sehr abstraktes Instrument, das wenig mit der Lebensrealität der meisten Menschen gemein hat. Um hier eine Brücke schlagen zu können, haben wir - der Bundesraat för Nedderdüütsch und das Niederdeutschsekretariat - drei Erklärfilme erstellt, die die Europäische Sprachencharta und ihre Anwendung erläutern. Was ist die Sprachencharta überhaupt? Wie kann sie dazu beitragen, dass Plattdeutsch gefördert und geschützt wird? Welche Rechte lassen sich für Plattdeutschsprecher*innen aus der Sprachencharta ableiten?
Die animierten Erklärfilme sind jeweils in einer hochdeutschen und einer plattdeutschen Sprachversion verfügbar. Die Erstellung wurde gefördert mit Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Die Umsetzung erfolgte durch Frischer Film aus Hamburg.
Am 10.01.2021 sendete NDR 90,3 ein Interview mit Christiane Ehlers zu den Erklärvideos: Zum Beitrag "Sprakencharta.
Un nu: veel Pläseer bi't Ankieken!

Artikel 8 der Sprachencharta deckt einen esseziellen Bereich für den Erhalt der Regionalsprache ab: den Bildungsbereich. Der Aufbau verlässlicher Strukturen mit verbindlichen Niederdeutschangeboten in den Bildungssystemen ist der wichtigste Baustein für die Weitergabe der Sprache.

Die vielfältigen niederdeutschen Kulturangebote sind für viele Menschen ein Zugang zur Regionalsprache. In Artikel 12 der Sprachencharta haben sich die acht Niederdeutschländer dazu verpflichtet, eine aktive Rolle bei der Unterstützung niederdeutscher Kulturaktivitäten zu übernehmen.

Sprecher: Erkki Hopf

Dem Bereich Niederdeutsch in der Wissenschaft kommt eine große Bedeutung zu. Sowohl die Erforschung des Niederdeutschen in seinen gegenwärtigen Ausprägungen als auch die Lehre sind essentiell für den Diskurs über das Niederdeutsche sowie für den Fortbestand der Regionalsprache. Der Bundesraat för Nedderdüütsch erstellt momentan eine Informationsbroschüre, die einen Überblick geben soll, an welchen Universitäten Lehre und Forschung zu Niederdeutsch stattfindet und wie das Universitätsfach Niederdeutsch in das akademische Lehrangebot integriert ist. In der Broschüre werden aktuelle Forschungsprojekte der Universitäten im Sprachgebiet vorgestellt. Der Schwerpunkt der Projekte liegt auf der Erforschung des Niederdeutschen in seinen gegenwärtigen Ausprägungen. Weiter werden einige Bachelor- und Masterarbeiten sowie Dissertationen vorgestellt.
Die Broschüre wird Ende 2020 in gedruckter Form vorliegen sowie online abrufbar sein. Der Druck wird finanziert mit Fördermitteln des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg.

Einen ersten Einblick in die Broschüre gibt ein Beitrag, der sich mit einer auch für die Arbeit des BfN sehr interessanten Fragestellung beschäftigt. Miriam Gerken studiert Computerlinguistik an der Universität Bielefeld und hat Anfang des Jahres einen Bericht für den Europarat verfasst, in dem sie untersucht, wie die Verpflichtungen der Europäischen Sprachencharta mit modernen Sprachtechnologien besser umgesetzt werden können. Der ausführliche Text wird Ende 2020 vom Europarat veröffentlicht.

Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen hat seit ihrer Verfassung in den 1980er Jahren einige technologische Veränderungen miterlebt. So trug beispielsweise die Entwicklung des Internets dazu bei, Medienangebote zu erweitern, und machte die Forderung nach zusätzlichen Rundfunkfrequenzen für Regional- oder Minderheitensprachen überflüssig. Durch die zunehmende Verbreitung von KI-Technologien ergeben sich nun für die Umsetzung der Europäischen Sprachencharta neue Verpflichtungen, aber auch neue Möglichkeiten.
Anfang dieses Jahres habe ich über diese neuen Möglichkeiten einen Bericht für den Europarat verfasst. Hier möchte ich nun einen kleinen Einblick in diesen Bericht geben, und aufzeigen, wie Regional- und Minderheitensprachen von modernen Sprachtechnologien profitieren können.

Künstliche Intelligenz (KI) beschreibt im Allgemeinen intelligente Maschinen, die menschliche Fähigkeiten wie Lernen durch statistische Datenverarbeitung in neuronalen Netzen imitieren, um spezifische Probleme zu lösen. Die Verwendung von KI zur Verarbeitung sprachlicher Daten wird Natural Language Processing (Natürliche Sprachverarbeitung, NLP) genannt. Ziel des NLP ist die Entwicklung von Programmen zum Lesen, Verarbeiten, Analysieren und Verstehen von natürlichen Sprachen in all ihrer Komplexität. Um dieses Ziel zu erreichen, sind große Mengen an natürlichen Sprachdaten notwendig.

Zuerst können moderne Sprachtechnologien dabei helfen, die allgemeinen Ziele der Charta zu erreichen. So tragen die im Bericht beschriebenen Maßnahmen zum Beispiel zu einer erhöhten Sichtbarkeit der Regional- oder Minderheitensprachen bei. Wenn diese Sprachen z.B. in alltäglichen KI-Anwendungen wie Assistenzsystemen im Haushalt verwendet werden können, erweitert dies die Möglichkeiten der Sprachverwendung im Alltag, die Präsenz dieser Sprachen in der Gesellschaft und zusätzlich die Motivation für neue Sprachlernende. Außerdem sind die beschriebenen Möglichkeiten durchweg grenzüberschreitend und können leicht von anderen Regionen mit derselben Regional- oder Minderheitensprache übernommen werden. Durch die Verwendung desselben Programmiercodes mit anderen Sprachdaten können die meisten Anwendungen auch ohne Probleme auf weitere Regional- oder Minderheitensprachen übertragen werden. So fördert die Verwendung von KI zur Umsetzung der Sprachencharta den zwischenstaatlichen Austausch. Schlussendlich zeichnen sich moderne Sprachtechnologien meist auch durch einen deutlich geringeren finanziellen und zeitlichen Aufwand aus als ihre analogen Alternativen.

Auch für spezifische Umsetzungen einzelner Forderungen der Charta sind moderne Sprachtechnologien hilfreich. Eine Auswahl möglicher Anwendungen ist in der nebenstehenden Tabelle gegeben. Als ein Sonderfall soll hier die maschinelle Übersetzung ausführlicher behandelt werden.
Viele Verpflichtungen der Charta beziehen sich auf die Übersetzung verschiedener Dokumente in Regional- oder Minderheitensprachen. Alle diese Maßnahmen könnten durch den Einsatz von maschineller Übersetzung mit einem geringeren zeitlichen und finanziellen Aufwand umgesetzt werden. Maschinelle Übersetzung ist damit für die Umsetzung der Sprachencharta von besonderer Relevanz.
Je nach vorhandener Datengrundlage der jeweiligen Sprache kann maschinelle Übersetzung dabei entweder verwendet werden, um einen Überblick über den grundlegenden Inhalt eines Textes zu erhalten, und daraufhin zu entscheiden, ob eine professionelle Übersetzung notwendig ist, oder aber zum kompletten Übersetzen eines Textes mit anschließender menschlicher Überprüfung des Ergebnisses. Für die Übersetzung können entweder bestehende maschinelle Übersetzungsangebote wie Google Translate verwendet werden, die bereits einige Regional- und Minderheitensprachen unterstützen, oder neue Übersetzungssysteme mit eigenen Sprachdaten trainiert werden. Online gibt es hierfür zahlreiche OpenSource-Angebote. Im Rahmen meiner Masterarbeit trainiere ich zurzeit ein solches System für Niederdeutsch und Obersorbisch, und hoffe damit aufzeigen zu können, dass maschinelle Übersetzung auch für Regional- und Minderheitensprachen möglich und gleichzeitig notwendig ist, damit diese Sprachen auch im Zeitalter moderner Sprachtechnologien relevant bleiben.
Grundlage für die maschinelle Übersetzung und alle weiteren genannten Maßnahmen ist die Verfügbarkeit relevanter Sprachdaten. Somit sollten alle Regional- und Minderheitensprachen, unabhängig von der Größe ihrer Sprachgemeinschaft, als ersten Schritt die Erhebung von natürlichen Sprachdaten durch die Zusammenstellung von Sprachkorpora in Angriff nehmen. Denn nur mit ausreichenden Daten ist die Nutzung moderner Sprachtechnologien für die Regional- und Minderheitensprachen möglich, mit der sich ihnen zahlreiche neue Möglichkeiten eröffnen, sich als lebendige, relevante und moderne Sprachen zu profilieren.

Miriam Gerken

Das Expertenkomitee des Europarates für die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen hat sich zur Bedeutung der Kommunikation in Regional- oder Minderheitensprachen im Zusammenhang mit COVID-19 geäußert. So würden die Regierungen vieler europäischer Länder offizielle Informationen, Verordnungen, Richtlinien oder Empfehlungen auf der jeweiligen Landessprache veröffentlichen, nicht aber systematisch auch in weiteren Sprachen. Dies würde auch die Regional- oder Minderheitensprachen betreffen, die in den entsprechenden Ländern gesprochen werden.
Das Expertengremium stellt heraus, dass es für das Wohlbefinden der Sprecher*innen dieser Sprachen von großer Bedeutung sei, wichtige Informationen auf ihrer Sprache zu erhalten. Ebenso lässt sich dies auf den Bildungsbereich und digitalen Lehrangeboten in Regional- oder Minderheitensprachen beziehen, so die Expert*innen des Europarates.
Sie empfehlen den Regierungen, die Sprachen bei der Entwicklung weiterer Informationen und Verordnungen in dieser medizinischen Krise zu berücksichtigen.

weitere Informationen: Council of Europe "Communication in RMLs of utmost importance in global medical crises"

Dass Niederdeutsch-Sprecher*innen sich Informationen in der Regionalsprache wünschen, verdeutlichen zahlreiche Bilder und Plakate, auf denen auf die Hygieneregeln auf Plattdeutsch formuliert sind. Erstellt werden diese Materialien meist von Vereinen, Institutionen oder Privatpersonen.

Genannt sei in diesem Zusammenhang auch ein Beispiel aus den Niederlanden: Die Provinz Friesland hat in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Netzwerk NPLD "Network to Promote Linguistic Diversity" ein Poster entwickelt, auf dem verschiedene Maßnahmen gegen Corona dargestellt und in den Regionalsprachen und Dialekten der Provinzen formuliert sind. Für Friesland gibt es dieses Poster auch auf der Regionalsprache Nedersaksisch (Stellingwarfs). In der Provinz Overijssel wurde das Plakat bereits in verschiedene Varianten des Nedersaksischen übersetzt, z.B. für die Stadt Zwolle.

zum Weiterlesen: Coronamaatregelen in alle (streek)talen van Fryslân

Download: Poster "Opofstaanddichtebi'j"