En poor vun de Delegeerten ut den Bunnsraat harrn an den Dag Deenst in’t Museum, un dat weer ok goot so. Besünners bi den Stand vun de Plattdüütschen geev dat en Barg Fragen vun de Besökers. Dor kemen welk, de na en Plattdüütsch-Kurs fraagt hebbt. En Mann weer extra vun Brannenborg kamen, üm sik de Utstellen antokieken. Wat en Tofall, he harr mal en Plattkurs bi Heidi Schäfer, Delegeerte för Brannenborg in’n Bunnsraat, maakt! So kemen de beiden gau in’t Snacken. En Ehpoor vertell, dat se al lang bi en Plattkurs in Hamborg dorbi weren un de Spraak nu ok ganz goot snacken kunnen. Dree öller Daams decken sik mit Materiol för jümehr Snackrunn in un weren heel begeistert över den Uttuusch. En Plautdietschen keem ok vörbi – glieks kreeg he den Kuntakt vun uns Delegeerten Heinrich Siemens mit. En Hamborger weer dorbi, op en plattdüütsche Insel to trecken – he wüss noch nich, Baltrum oder Pellworm? He wull op sien olen Daag de See vun‘t Kökenfinster ut sehn. En junge Fro mit en lütt Kind keem vun fröher her ut Russland, snack söss Spraken un harr Spraakwetenschop studeert. Se kenn sik op’t best mit Minnerheitenspraken ut. En Fro söch na en Snackrunn, nadem se en poor Kursen maakt harr. Ok dor kunnen wi Tipps geven.
So güngen de Stünnen in’t Museum gau vörbi – un de Idee, de Lüüd an de Hand to nehmen, weer würklich goot!

Marianne Ehlers, Delegeerte in’n Bunnsraat för Nedderdüütsch

Dienstag, 10. März 2026 | 18:00 Uhr
STIFTUNG HISTORISCHE MUSEEN HAMBURG
ALTONAER MUSEUM
Museumstraße 23, 22765 Hamburg

Hej! Gud dai! Witaj! Aven! Moin!

Die Ausstellung bietet einen faszinierenden Einblick in die Vielfalt und die kulturellen Schätze der autochthonen nationalen Minderheiten und Volksgruppen Deutschlands – der dänischen Minderheit, der friesischen Volksgruppe, der Lausitzer Sorben, der deutschen Sinti und Roma sowie der Sprechergruppe Niederdeutsch. „Was heißt hier Minderheit?“ beleuchtet nicht nur die historischen Wurzeln dieser Minderheiten und Sprechergruppe, sondern auch ihre heutigen Lebensrealitäten und politischen Ziele. Sie gewährt den Besucher*innen einen differenzierten Einblick in das Leben von Menschen, die in einer multikulturellen und mehrsprachigen Umgebung aufgewachsen sind. Zudem werden Herausforderungen und Erfolge in der heutigen Gesellschaft thematisiert, wodurch ein Raum für Dialog und Verständnis geschaffen wird.

Programm zur Eröffnung:

Grußworte:  

• Prof. Dr. Anja Dauschek, Direktorin Altonaer Museum
• Linda Heitmann, MdB, Parlamentskreis Plattdeutsch
• Ingwer Nommensen, Vorsitzender des Frasche Rädj / Friesenrat Sektion Nord e.V.
• Heinrich Siefer, Sprecher Bunnsraat för Nedderdüütsch

Für den musikalischen Rahmen sorgt Norma Schulz.

Im Anschluss an den offiziellen Teil sind Sie herzlich eingeladen, in den direkten Austausch zu treten.  An den Ausstellungsstationen erwarten Sie Vertreter*innen der vorgestellten Gruppen, geben persönliche Einblicke und stehen für Fragen und Gespräche bereit. Freuen Sie sich auf eine lebendige und dialogorientierte Veranstaltung.

Ausstellungszeitraum:   
11. März bis 26. April 2026 – Stiftung historische Museen Hamburg, Altonaer Museum, Museumstraße 23, 22765 Hamburg

Öffnungszeiten: 
Mo, Mi – Fr 10 – 17 Uhr
Di geschlossen
Sa, So 10 – 18 Uhr

Weitere Informationen zur Wanderausstellung „Was heißt hier Minderheit?“ finden Sie hier: www.washeissthierminderheit.de

Foto: © Altonaer Museum

Ausschreibung
der Freien und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wissenschaft, Forschung, Gleichstellung

Maak mit – översett Platt in de Tokunft!
Mach mit – übersetz Platt in die Zukunft!

Einsendeschluss: 31.01.2026

Plattdeutsch ist lebendig, kreativ und hat Zukunft – und dafür brauchen wir dich!
Mit dem neuen Übersetzer*innenpreis für Niederdeutsch suchen wir Menschen, die Lust haben, Texte für Kinder und Jugendliche ins Niederdeutsche zu übersetzen.
Egal ob Buch, Podcast oder Social-Media-Beitrag: Zeig uns, wie vielseitig Platt sein kann!

Wer kann teilnehmen?

• Jede*r, die/der in Deutschland lebt
• Ab 16 Jahren
• Ohne Voraussetzungen – ob Profi oder zum ersten Mal dabei: Alle sind willkommen!

Welche Texte?

Romane, Reportagen, Theaterstücke, Podcasts, Blogposts, Insta- oder TikTok-Texte …
Hauptsache: Sie richten sich an Kinder oder Jugendliche
Dein Beitrag sollte 20–30 Seiten zusammenhängenden Text umfassen – oder den kompletten Text, wenn er kürzer ist.

Warum das Ganze?

Weil Plattdeutsch nicht im Museum verstauben soll. Wir wollen zeigen, dass die Sprache lebendig ist – und auch heute noch jede Menge zu erzählen hat.

Was gibt es zu gewinnen?

• Ein Preisgeld von max. 5.000 Euro
• Öffentliche Vorstellung deiner Übersetzung
• Und natürlich: Jede Menge Aufmerksamkeit für dich und dein Werk!

Wie wird bewertet?

Die Jury achtet nicht nur auf den literarischen Wert, sondern vor allem darauf, wie dein Beitrag das Niederdeutsche stärkt und weiterträgt:

• Zielgruppenansprache: Wird die Sprache und Erzählweise Kindern und Jugendlichen gerecht?
• Innovationskraft: Eröffnet die Übersetzung frische Zugänge oder macht Lust, die Sprache auszuprobieren?
• Bedeutung für den Erhalt der niederdeutschen Sprache: Hilft die Übersetzung dabei, Niederdeutsch sichtbarer, normaler und selbstverständlicher zu machen?
• Sprachliche Qualität und Übersetzung: Klingt das Niederdeutsch stimmig, flüssig und stilistisch passend?

So bewirbst du dich

Schick uns bis zum 31.01.2026

• deine Übersetzung ins Niederdeutsche
• den Originaltext
• Einwilligung des*der Original-Urhebers*Urheberin (s. Hinweise Teilnahmebedingungen)
• Den Bewerbungsbogen mit einer kurzen Vorstellung von dir und deinem Werk.
• per Mail an: niederdeutsch@bwfg.hamburg.de

Den Bewerbungsbogen mit den offiziellen Teilnahmebedingungen findest du hier.

• Trau dich, auch wenn du noch nie bei sowas mitgemacht hast.
• Trau dich, auch wenn du nicht aus einem Literaturkreis kommst.
• Trau dich, weil Plattdeutsch genau dich braucht!

Traditionell öffnet der Lichtwarksaal in Hamburg im November die Türen für norddeutsche Verlage und Institutionen, die eine Fülle von Veröffentlichungen auf Plattdeutsch präsentieren: Anthologien, Krimis, Kinderbücher, literarische Übersetzungen, Lehrbücher, Sachbücher, wissenschaftliche Abhandlungen über Niederdeutsch. Daneben bieten Broschüren, Postkarten und Kalender eine Möglichkeit zum Einstieg in den Platt-Konsum. Soll ein Trend des plattdeutschen Bücherjahres 2025 benannt werden, so könnte der heißen: Mut zum Experiment. Denn ein Freundschaftsbuch für Erwachsene, ein plattdeutsches Skizzenbuch oder auch Fantasy op Platt – das alles zeigt, dass für Themen auch in plattdeutscher Sprache keine Grenzen gesetzt sind.

Über das Buchangebot hinausgehend stellen sich auch Vereine und Institutionen vor, berichten über ihre Arbeit und informieren über Kurse und Veranstaltungen. Wer die Nähe der Autoren und Autorinnen sucht, kann sich zu jeder vollen Stunde auf die Kurzvorstellung eines Buches freuen, Bücher kaufen und signieren lassen, z.B. von Matthias Stührwoldt, Ines Barber, Yared Dibaba oder Werner Momsen. An beiden Tagen lädt Benita Brunnert um 13:30 Uhr (nur am 8.11.), 14:30 Uhr und 15:30 Uhr vor dem Lichtwarksaal zu „En Lesen mit Spazeergang“ durch die Neustadt ein (Dauer: 30 Min.).

Während der Eröffnung der Buchmesse am 8.11. um 11 Uhr in der Niederdeutschen Bibliothek wird Heiko Block, der Präsident des Instituts für niederdeutsche Sprache in Bremen, einen Blick auf die Trends und Charakteristika der Neuerscheinungen 2025 werfen.

Eine evangelische Messe auf Platt findet am Sonntag, 9.11., um 10 Uhr in der St. Michaelis Kirche statt, die Predigt hält Pastor Schuchardt aus Bredstedt.

Die Buchmesse klingt mit einem Abendgruß des Klaus-Groth-Trios am 9.11. um 16:45 Uhr aus.

Der Eintritt zur Buchmesse ist frei, eine Anmeldung nicht notwendig.

Plattdeutsche Buchmesse

WO? Lichtwarksaal, Neanderstr. 22, 20459 Hamburg
WANN? Sonnabend, 8.11.: 12-17 Uhr und Sonntag, 9.11.: 12-17 Uhr

Falls Sie noch Fragen zur Plattdeutschen Buchmesse haben oder in der Bibliothek eine Kurzeinführung in die Neuerscheinungen wünschen, kontaktieren Sie uns gern:

Carl-Toepfer-STIFTUNG, Peterstraße 28, 20355 Hamburg; Tel.: 040/34 08 23; Email: bibliothek@carltoepferstiftung.de; Infos: www.carltoepferstiftung.de.

Quelle: PM Carl-Toepfer-STIFTUNG, www.carltoepferstiftung.de

Das von den Ländern Hamburg, Niedersachsen, Schleswig-Holstein und Bremen getragene Länderzentrum für Niederdeutsch ist eine länderübergreifende Gesellschaft zum Schutz, Erhalt und zur Weiterentwicklung der niederdeutschen Sprache gemäß den Verpflichtungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen.

Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Bremen und sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Beschäftigte / einen Beschäftigten zur länderübergreifenden Förderung der niederdeutschen Sprache (w/m/d), zunächst befristet auf zwei Jahre in Teilzeit (50%), Vergütung in Anlehnung an EG 11 TVöD-VKA.

Gesucht wird eine engagierte und aufgeschlossene Persönlichkeit (w/m/d) mit fundierten Kenntnissen und besonderem Interesse an der Regionalsprache Niederdeutsch und Erfahrungen im Umgang mit Menschen aller Altersgruppen.

Ihre zukünftigen Aufgaben

• Unterstützen der Geschäftsführung der Gesellschaft in allen Belangen zur Förderung der niederdeutschen Sprache

• Unterstützen im Bereich der Öffentlichkeits- und Informationsarbeit

• Unterstützen im Bereich Social-Media-Arbeit

• Kontaktpflege zu anderen Sprachgruppen

• Selbständige fachliche Beratung der niederdeutschen Szene in Norddeutschland

Ihre Qualifikationen

• abgeschlossenes Hochschulstudium (mindestens Bachelor oder ein Fachhochschulabschluss) in geisteswissenschaftlichen Fächern oder Kommunikationswissenschaft, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Journalismus und artverwandte Bereiche

• Beherrschen der niederdeutschen Sprache in Wort und Schrift

• didaktische Kenntnisse (wünschenswert)

• sicherer Umgang mit digitalen Medien

• konzeptionelle und praktische Erfahrungen in der Projektarbeit

Wir wünschen uns eine Mitarbeiterin / einen Mitarbeiter mit hoher sozialer Kompetenz und ausgeprägter Kommunikations- und Teamfähigkeit.

Die Aufgabenstellung verlangt und ermöglicht ein hohes Maß an Engagement, Eigeninitiative, Flexibilität und Belastbarkeit sowie mündlicher und schriftlicher Kommunikationskompetenz.

Mobiles Arbeiten ist aus betriebsinternen Gründen nur eingeschränkt möglich.

Was Sie von uns erwarten können

Wir bieten Ihnen eine vielseitige Aufgabe mit der Chance zur aktiven Mitgestaltung Ihres Tätigkeitsfeldes.

Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen alle Bewerbungen, unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität. Schwerbehinderten Bewerber:innen wird bei im Wesentlichen gleicher fachlicher und persönlicher Eignung der Vorrang gegeben. Um die Unterrepräsentanz von Frauen in diesem Bereich abzubauen, sind Frauen bei gleicher Qualifikation wie ihre Mitbewerber vorrangig zu berücksichtigen, sofern nicht in der Person eines Bewerbers liegende Gründe überwiegen. Frauen werden deshalb ausdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben.

Für nähere Auskünfte steht Ihnen Thorsten Börnsen (Tel. 0151-42130622) gerne zur Verfügung.

Ihre Bewerbung

Ihre aussagefähige Bewerbung (einschließlich der einschlägigen Beschäftigungszeugnisse) richten Sie bitte bis zum 03. Juni 2025 an:

Länderzentrum für Niederdeutsch, Thorsten Börnsen, Contrescarpe 32, 28203 Bremen,

E-Mail: boernsen@LzN-bremen.de

Hinweis

Bitte reichen Sie Ihre Bewerbung in elektronischer Form, zusammengefasst in einer PDF, ein.

Bewerbungskosten können durch das Länderzentrum nicht erstattet werden. Sofern Ihnen eine schriftliche Ablehnung zugeht, werden Ihre Unterlagen bis zum Ablauf der Frist gem. § 15 Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG) aufbewahrt und anschließend vernichtet.

Quelle: Länderzentrum für Niederdeutsch, länderzentrum-für-niederdeutsch.de

Vor der Sitzung hatte sich Natalie Pawlik mit jungen Erwachsenen der niederdeutschen Sprechergruppe in der Niederdeutschen Bibliothek der Carl-Toepfer-Stiftung getroffen, um sich mit ihnen über aktuelle sprachpolitische Themen auszutauschen, die ihren Alltag betreffen (Junge Lüüd bemööt Natalie Pawlik, MdB).

Unter der Leitung der Beauftragten erörterten Vertreter:innen des BMI, der Niederdeutschländer, des Bunnsraat för Nedderdüütsch (BfN) sowie Abgeordnete des Deutschen Bundestages die niederdeutsche Sprachgruppe betreffende Fragen der Bundesinnenpolitik.
Heinrich Siefer, Sprecher des BfN, gab einen Überblick über die Entwicklungen der niederdeutschen Sprechergruppe seit der letzten Sitzung im April 2023. Er stellte die Bedeutung der Auftaktveranstaltung Plattdüütsch 2050 – Sprachplan Niederdeutsch heraus. Thees Becker, Jugendvertreter im BfN und Nadine Koop berichteten über die Aktivitäten im Bereich der Jugendarbeit wie durchgeführte Online-Werkstätten für junge Lüüd, die Gründung eines Niederdeutsch-Forums an der Universität Oldenburg oder der Veröffentlichung der „Neddersassen-Verkloren“, in der landesspezifische Wünsche und Forderungen an die Politik aus einer jungen Perspektive formuliert sind.
Unter dem TOP „Neue Initiativen für junge Erwachsene“ gab es seitens der Länder keine neuen Angebote und Initiativen für die Zielgruppe, die vorgestellt werden konnten.

Zu dem Thema Niederdeutsch in den Medien stellte der Minderheitenbeauftragte von Schleswig-Holstein Johannes Callsen den aktuellen Stand des Projektes „Medienplattform Niederdeutsch“. Im zweiten Halbjahr 2023 hatte das Land Haushaltsmittel für die Einrichtung und Finanzierung von PLATTRADIO bereitgestellt, das sich schnell zu einem Leuchtturmprojekt für das Niederdeutsche entwickelt hat. Nachdem PLATTRADIO Mitte Dezember aufgrund eines Verstoßes gegen die Staatsferne beim Rundfunk den Sendebetrieb einstellen musste, konnte das Land Schleswig-Holstein erfreulicherweise im Haushalt 2024 sowie für die beiden Folgefahre erneut Mittel für eine Medienplattform einstellen. Eine Ausschreibung wird über die Landesmedienanstalt erfolgen.

Weitere Themen der Sitzung waren u. a. die Zusammenarbeit der Universitäten im Bereich Niederdeutsch im Rahmen des Interuniversitären Lehrnetzwerkes „Niederdeutsch vermitteln“ (LeNie) der Universität Greifswald sowie neue Entwicklungen zur Stärkung des Gebrauchs von Niederdeutsch in der Verwaltung und zur Sichtbarmachung der Sprache.

Titelbild (v.l.n.r.) Heinrich Siefer (Sprecher BfN), Thees Becker (Jugendbeauftragter BfN), MdB Natalie Pawlik, Christiane Ehlers und Kevin Behrens (beide Niederdeutschsekretariat)

Die Türen des Lichtwarksaals öffnen sich auch in diesem Jahr Anfang November für lesehungrige Plattschnacker. An den Verlagsständen können neugierige Besucher Bestseller und Neuerscheinungen in Augenschein nehmen und werden entdecken, dass es tatsächlich kaum ein Genre gibt, das nicht auch auf Plattdeutsch bedient wird. Mystery, Märchen, nachdenkliche Kinderbücher, Kamishibai und Übersetzungen der Weltliteratur – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Zu beobachten sind dabei der Trend zum Selbstverlag sowie das Angebot zweisprachiger Buchproduktionen. Non-Book-Artikel wie Kalender, Postkarten und Spiele runden das Angebot im Lichtwarksaal ab.

Neben den Verlagen stellen sich auch Vereine und Institutionen vor, berichten über ihre Arbeit und informieren über Plattkurse, Fortbildungen und Veranstaltungen. Wer die Nähe der Autoren und Autorinnen sucht, kann sich zu jeder vollen Stunde auf die Kurzvorstellung eines Buches freuen, Bücher kaufen und signieren lassen, z.B. von Matthias Stührwoldt, Ove Thomsen oder Bärbel Wolfmeier. An beiden Tagen lädt Benita Brunnert um 13:30 Uhr, 14:30 Uhr und 15:30 Uhr vor dem Lichtwarksaal zu „En Lesen mit Spazeergang“ durch die Neustadt ein (Dauer: 30 Min.).
Der Preis „Plattdeutsches Buch der Jahre 2022/23“ wird am 11. November um 11 Uhr in der Niederdeutschen Bibliothek vergeben. Die Bekanntgabe des Preisträgers/der Preisträgerin erfolgt Ende Oktober.
Eine evangelische Messe auf Platt findet am Sonntag, 12.11., um 10 Uhr in der St. Michaelis Kirche statt, die Predigt hält Pastor Schuchardt aus Bredstedt. Für die musikalische Umrahmung sorgt das Klaus Groth Trio.
Der Eintritt zur Buchmesse ist frei.

Plattdeutsche Buchmesse

WO? Lichtwarksaal, Neanderstr. 22, 20459 Hamburg
WANN? Sonnabend, 11.11.: 12-17 Uhr und Sonntag, 12.11.: 12-17 Uhr

Falls Sie noch Fragen zur Plattdeutschen Buchmesse haben oder in der Bibliothek eine Kurzeinführung in die Neuerscheinungen wünschen, kontaktieren Sie uns gern:
Carl-Toepfer-STIFTUNG, Peterstraße 28, 20355 Hamburg, Tel.: 040/34 08 23; Mail: bibliothek@carltoepferstiftung.de; www.carltoepferstiftung.de

De plattdüütsche Spraak leeg em an’t Hart. Hartmut Cyriacks weer Fachmann för Platt, bi’t Översetten, Schrieven, as Spreker un in de Spraakpolitik. He weer woll sowat as en plattdüütschen „Tausendsassa“.
Op de Welt kamen un opwussen is Hartmut Cyriacks an’n 28.07.1955 in Achim in Neddersassen. In sien Heimat hett he ok sien Fro Christel Harasimowitsch kennenlehrt. För’t Studium is he na Brunswiek trocken un hett dor Düütsch un Geschicht op Lehramt studeert. Man in den Schooldeenst wull he denn doch nich gahn – sien Weg hett em na’t Theater henföhrt. Siet 1985 weer he tosamen mit sien Kolleeg Peter Nissen as Dramaturg an’t Ohnsorg-Theater.
1994 güng jümehr Tiet an’t Ohnsorg-Theater toenn un de beiden hebbt ehr Textmanufaktur in Hamborg Ottensen inricht. Meist 30 Johr lang weern se Siet un Siet as Översetters un Schrieverslüüd togang. Se hebbt en Barg Theater- un Höörspeeltexten, Romanen un Comics op Platt översett, Stücken för’t Feernsehn synchroniseert un ok sülvst Texten schreven – so as en Höörspeelreeg för junge Lüüd, plattdüütsche Spraakföhrers un Lehrböker. To hören weern Cyriacks un Nissen vele Johren as Sprekers vun de plattdüütsche Narichten bi NDR 90,3 un se hebbt den Schrievwettstriet Vertell doch mal vun’n NDR op de Been stellt.
Blangen sien Arbeit as Översetter un Autor harr de Spraakpolitik en heel groot Bedüden för Hartmut Cyriacks. Em weer dat wichtig, sik för de Spraak un ehr Tokunft intosetten. Siet 2006 seet he as een vun de beiden Delegeerten för Hamborg in den Bunnsraat för Nedderdüütsch. 16 Johr lang hett he sik mit veel Knööv op Bunnsebene för de Regionalspraak stark maakt. As de BfN 2007 mit de Schweriner Thesen formuleert hett, dat hoochnödig en Schoolfach Plattdüütsch inricht warrn mutt, hett Hamborg as dat eerste Bunnsland den Faden opnahmen. As Vertreder vun den Plattdüütschroot för Hamborg weer Hartmut Cyriacks dicht dorbi. In de verleden twee Johr weer he tosamen mit Peer-Marten Scheller Spreker vun den Plattdüütschroot. Se hebbt sik düchtig dorför insett, dat de Plattdüütschünnerricht in de Scholen wedder mehr in Gang kümmt.
An’t Hart leeg Hartmut Cyriacks ok, dat Plattdüütsch in’t Kulturleven un in de Medien en fasten Platz kriggt. Dorför hett he streden, in’n BfN un ok na buten hen – en Glattsnacker, dat weer he nich. För em güng dat jümmers üm de Saak: De Sprakencharta eernst nehmen un de Plichten ümsetten. As de Fachlüüd vun’n Europaraat düt Johr to Besöök in Hamborg weern, do hett he düütliche Wöör funnen, wat ut Sicht vun de Sprekers in Hamborg noch nich goot lopen deit.
Hartmut Cyriacks hett veel Impulsen för de Arbeit vun’n BfN geven. Dat geev meist keen Sitten, bi de he fehlen dee. Wi kunnen uns op em verlaten. Ok de Gremienarbeit op Bunnsebene weer em wichtig. Bi dat Länner-Bund-Referentendrapen un den Beraden Utschuss Nedderdüütsch weer he för de Sprekergrupp dorbi un is faken na Berlin reist. De Sitten vun’n Beraden Utschuss Nedderdüütsch an 12. September 2022 in Stapelfeld weer sien letzten Insatz för den BfN.

An’n 17.11.2022 is Hartmut Cyriacks unvermodens mit 67 Johr storven. Wi köönt dat jümmers noch nich faten un sünd trurig, dat uns Kolleeg un Fründ nich mehr bi uns is. Uns Gedanken sünd bi sien Fro Christel, bi sien Familie un sien Kolleeg Peter Nissen.

Leve Hartmut, du warrst uns all düchtig fehlen! Dien kloken Ideen, dien ehrlichen Wöör, dien Gedüer mit de Lüüd un sünnerlich dien fründliche un vergnöögte Oort. Du hest di nienich ünnerkriegen laten, hest jümmers dat Gode sehn un en lütt beten Plie weer bi di jümmers dorbi. Mit di hebbt wi nich blots en Mitstrieder för de plattdüütsche Saak verloren, ne, wohrhaftig en Minschenfründ.
Dien Lüüd vun’n Bunnsraat för Nedderdüütsch

De Plattdüütschroot för Hamborg kickt trüch op den 3. Hamborger Plattdüütsch Dag.

Na 2016 un 2018 kunnen wi na veer Johr an’n 23. April endlich den 3. Hamborger Plattdüütsch Dag fiern. Inlaadt harr de Plattdüütschroot för Hamborg wedder Verene, Initschativen un all möglichen Kulturinrichtungen. Se hebbt all mitmaakt un in ganz Hamborg vun de Binnenstadt bet meist ganz butenstadts mit üm un bi 40 Föhrungen, Vördrääg, Vörlesen, Theater und Comedy dorför sorgt, dat een Plattdüütsch överall hören, sehen un beleven kunn. Dat weer Plattdüütsch satt – för jeedeen wat!

Velen Dank an Katharina Fegebank, de Twete Börgermeisterin vun de Fre’e un Hansestadt Hamborg. Se weer ok düt Johr de Schirmherrin vun den Plattdüütsch Dag. Wi bedankt uns bi all, de bi uns Plattdüütsch Dag mitmaakt hebbt. Mit all dat, wat Ji Jo utklamüüstert, wiest un maakt hebbt, warrt so’n Plattdüütsch Dag eerst möglich. Un düchtig bedankt wi uns ok bi all, de uns ünner de Arms grepen hebbt. Ahn Jo Medienpartnerschop, Geldsprütten un Raat un Hölp harrn wir uns Plattdüütsch Dag nich trecht kriegen kunnt.

Medienberichten:

• NDR Radio u. Fernsehen: https://www.ndr.de/903/veranstaltungen/Plattdeutscher-Tag-in-Hamburg,plattdeutschertaghamburg100.html
• Hamburger Abendblatt: https://www.abendblatt.de/hamburg/article235145979/das-plattdeutsche-hat-ueber-jahrhunderte-den-norden-gepraegt-plattdeutsch-tag-hamburg-programm.html

De Hamborger Plattdüütsch Dag 2022 – maak di en Bild dorvun! Op de Siet vun’n Plattdüütschroot gifft dat en poor Biller vun den Dag to sehn.

Text un Bild: Plattdüütschroot för Hamborg

Zum Weiterlesen: Gemeinsame Pressemitteilung der Stadt Kappeln und des Schleswig-Holsteinischen Heimatbundes

Nach den großen Erfolgen der ersten beiden Hamburger Plattdüütsch Tage in den Jahren 2016 und 2018 wird es am 25. April 2020 den dritten Hamborger Plattdüütsch Dag geben.
Unter dem Motto Platt för de Stadt soll Hamburg an diesem Tag wieder zur Hauptstadt der Plattdeutschen werden. Der Plattdütschroot för Hamborg ruft deshalb alle Vereine, Initiativen, Kreise und Organisationen auf, sich daran zu beteiligen. Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Jeder sollte sich angesprochen fühlen und überlegen, was er in seiner Nähe, in seinem Stadtteil den Menschen an diesem Tag auf Platt anbieten kann. Aktivitäten können bis Ende dieses Jahres telefonisch unter 040 / 778131, per e-mail unter sprecher@platt.hamburg oder aber online unter www.platt.hamburg online angemeldet werden!
Der Plattdüütschroot för Hamborg freut sich über vielfältige Initiativen und eigenständige Aktivitäten, die dann in einem gemeinsamen Programm beworben und im Hamburger Stadtgebiet plakatiert werden!

Quelle: Plattdüütschroot för Hamborg

Download Schriftliche Kleine Anfrage und Antwort des Senats

Bildquelle: Hamburger Rathaus – pixabay.com

Die beiden Titelseiten können hier heruntergeladen werden:
Hamburger Abendblatt vom 21. April 2018 – plattdeutsche Titelseite
Hamburger Abendblatt vom 21. April 2018 – hochdeutsche Titelseite

Das Programm ist auf der Homepage des Plattdeutschen Rats abrufbar.

Der Heinrich-Schmidt-Barrien-Preis wird jährlich an Personen und Institutionen verliehen, die sich in besonderer Weise für die Regionalsprache Niederdeutsch einsetzen.

Bildquelle: Hartmut Cyriacks und Peter Nissen © Chris Wippermann