Lippischer Heimatbund präsentiert bundesweite Wanderausstellung im Kreishaus

Einen glanzvollen Auftakt zur Ausstellung "Was heißt hier Minderheit?" erlebten die gut 100 geladenen Gäste bei der Vernissage zur Ausstellung, die als erste Station in NRW in Lippe Halt macht.
Die ersten Besucherinnen und Besucher der Ausstellung zeigten sich begeistert von der Ausstellung und dem attraktiven Programm rund um die Rede von Heiko Hendriks, Beauftragter der Landesregierung NRW für die Belange von deutschen Heimatvertriebenen, Aussiedlern und Spätaussiedlern zum Thema "Sprachliche Vielfalt ist ein erhaltenswertes Kulturgut". Unterhaltung gab es von "De Plattköppe" aus Münster, die die Gäste mit auf Lippe gemünzte Texte und schwungvoller Musik begeisterten.
Die Ausstellung präsentiert die vier nationalen autochthonen Minderheiten - die Dänen, Friesen, Sorben/Wenden, die deutschen Sinti und Roma sowie die Sprechergruppe Niederdeutsch. Alle fünf Gruppen haben eine eigene Sprache, in Lippe ist es das lippische Platt, aber auch Plautdietsch, das noch von einigen der 60.000 Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedlern gesprochen wird. Beide Sprachen ähneln sich. Die Ausstellung besticht mit einer modernen Ausstellungsarchitektur mit audiovisuellen Elementen. "Wir freuen uns, wenn jetzt möglichst viele Lipperinnen und Lipper die Möglichkeit zu einem Ausstellungsbesuch nutzen", so LHB-Geschäftsführerin Yvonne Huebner, "die Ausstellung gibt wirklich einen spannenden Einblick in die Welt dieser Sprachen".
Noch bis zum 3. Mai haben die Lipperinnen und Lipper die Chance, die Ausstellung des Lippischen Heimatbundes und des Kreises Lippe kostenlos zu den Öffnungszeiten des Kreishauses zu besuchen.

Für Schulen gibt es Begleitmaterial für den Unterricht. Am 18. April, 16.00 Uhr lädt der Lippische Heimatbund zu einer kostenlosen Führung mit Werner Zahn, Fachstellenleiter Lippisch Platt ein. Anmeldungen bis 15. April an info@lippischer-heimatbund.de oder telefonisch unter 05231/627911. Informationen zur Ausstellung finden Sie unter: www.washeissthierminderheit.de.

Quelle: Pressemitteilung des Lippischen Heimatbundes vom 20.03.2024
Fotos: LHB (Reiner Toppmöller)

Heinrich Siefer, Sprecher des Bunnsraat för Nedderdüütsch hält ein Grußwort für die niederdeutsche Sprechergruppe.

Der Vorsitzende des Minderheitenrates, Karl-Peter Schramm, bei seinem Grußwort für die nationalen Minderheiten.

Die Saterfriesin Johanna Evers, die Leiterin des Niederdeutschsekretariats Christiane Ehlers und Werner Zahn, Delegierter im BfN bei der Eröffnung.

Werner Zahn moderiert die Podiumsdiskussion mit Vertreter:innen der verschiedenen Gruppen.

Die Autorin Lilli Gebhard und die Übersetzerin Sabine Schierholz stellten das Buch "Plattdeutsche Begegnungen", erschienen im Tweeback-Verlag, vor.

Die Besucher:innen hatten Gelegenheit mit Vertreter:innen der einzelnen Gruppen ins Gespräch zu kommen.

Ein Jahrhundertprojekt geht zu Ende: Im Jahr 1927 wurde in Münster das Archiv des Westfälischen Wörterbuchs gegründet. Nun ist der fünfte und letzte Band des großlandschaftlichen Wörterbuchs erschienen. Aufgrund des nur schleppenden Publikationsfortschritts in den 80er und 90er Jahren sowie einiger Stellenstreichungen war nicht klar, ob das Wörterbuch erfolgreich abgeschlossen werden kann. Mit dem Eintritt in den wohlverdienten Ruhestand ist es dem Lexikografen Dr. Robert Damme nun aber gelungen, das Werk zu vollenden. Hierzu hat er eine ganze Reihe von Änderungen in den Arbeitsabläufen eingeführt und konsequent auf das Zeitmanagement geachtet.

Das Westfälische Wörterbuch erscheint im Wachholtz-Verlag und wird in absehbarer Zeit auch in einer digitalen Ausgabe zur Verfügung stehen. Derzeit laufen die Vorarbeiten für die Einbindung in das Trierer Portal Wörterbuchnetz.
Herausgegeben wird das Westfälische Wörterbuch von der Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens (KoMuNa), eine von sechs landeskundlichen Kommissionen des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe in Münster. Ihre Aufgabe ist es, die Sprache im Raum Westfalen-Lippe zu dokumentieren und zu erforschen. Im Mittelpunkt stehen zum einen das Niederdeutsche in Westfalen und zum anderen die westfälischen Familiennamen. Die KoMuNa gibt zahlreiche Veröffentlichungen heraus, wie etwa die Zeitschrift „Niederdeutsches Wort“ und die Buchreihe „Niederdeutsche Studien“, und unterhält ein stetig wachsendes Internetportal zur westfälischen Sprachforschung.

Um den Abschluss des Westfälischen Wörterbuchs zu würdigen, veranstaltet die KoMuNa am 28. und 29. Oktober 2021 das Kolloquium „Großlandschaftliche Dialektwörterbücher zwischen Linguistik und Landeskunde“ in Münster (oder online). Hier werden zahlreiche Kolleginnen und Kollegen verschiedener Wörterbuchunternehmungen zusammenkommen, um Merkmale des Wörterbuchtyps „Großlandschaftliches Wörterbuch“ zu diskutieren.
Das Programm finden Sie unter: www.mundart-kommission.lwl.org/de/veranstaltungen/.

Über das Westfälische Wörterbuch

Das Westfälische Wörterbuch, herausgegeben von der Kommission für Mundart- und Namenforschung des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe, dokumentiert den Wortschatz der niederdeutschen Mundarten in Westfalen-Lippe und Nordhessen in seiner ganzen Differen­ziertheit. Das im Wachholtz Verlag (Kiel/Hamburg) erscheinende fünfbändige Werk mit knapp 90.000 Stichwörter auf ca. 3.650 Seiten liegt seit Sommer 2021 abge­schlossen vor.

Bearbeitungsgebiet
Das Bearbeitungsgebiet umfasst ab dem zweiten Band das politische Gebilde Westfalen-Lippe (jedoch ohne das Siegerland mit seinen mitteldeutschen Mundarten) sowie nordhessische Gebiete mit niederdeutschen Mundarten. Dem ersten Band liegt noch ein historischer Westfalenbegriff zugrunde, der im Norden weite Teile des auch vom Niedersächsischen Wörterbuch bearbeiteten Gebiets mit einschließt.

Material
Das schwerpunktmäßig aus dem zweiten und dritten Viertel des 20. Jahrhunderts bezeugte und auf etwa 1,5 Millionen Zetteln erfasste Wortmaterial geht vor allem auf vier Quellen zurück: die umfangreiche vor allem von Erich Nörrenberg erstellte lautschriftliche Sammlung, von freiwilligen Mitarbeitern eingereichte Wort­sammlungen, veröffentlichte und unveröffent­lichte Wörterbücher sowie Antworten auf Fragebogenaktionen. Hingegen sind literarische Quellen nur in Ausnahmen aus­gewertet worden.

Makrostruktur
Der Stichwortansatz orientiert sich an einem historischen niederdeutschen Lautsystem, das ton- und altlange Vokale ebenso unterscheidet wie mehrere altlange ê- und ô-Laute. – Die Stichwortliste hat nach dem Muster des Rheinischen Wörterbuchs eine nest­alphabetische Anordnung. Streng alphabetisch sortiert sind demnach nur die so genannten „Hauptstich­wörter“, denen Zusammensetzungen und Ableitungen zugeordnet sind.

Mikrostruktur
Die Artikelgestaltung orientiert sich ab dem zweiten Band weitgehend am Nieder­sächsischen Wörterbuch: Auf den umfang­reichen Bedeutungsteil, der die Semantik des Stichworts beschreibt und dessen phraseologische Verwendung dokumentiert, folgt – wenn erforderlich – ein petit gesetzter Laut- und Formen­teil sowie ein Verweisteil. Im ersten, nach dem Vorbild des Rheinischen Wörter­buchs gestalteten Band befindet sich der zuweilen recht umfangreiche Lautteil noch prominent im Kopf des Artikels.

Geschichte
1927 wird die Wörterbuchkanzlei gegründet und Erich Nörrenberg als erster Mitarbeiter eingestellt. Der 1969 erschienene Beiband beschreibt die Makro- und Mikrostruktur des geplanten Wörterbuchs und enthält die so genannte Lauttabelle, die die Entwicklung der historischen Ausgangslaute in etwa 700 Ortsmundarten abbildet. 1973 beginnt die Publikation des eigentlichen Wörterbuchs, die Anfang der 1990er Jahre ins Stocken gerät. Da das Wörterbuch seit 1990 zudem mit nur noch einer Planstelle (Robert Damme) auskommen muss, wird 1994 ein Expertenteam zusammengerufen, das einschneidende, ab dem zweiten Band geltende Modifi­kationen, beschließt: Reduzierung des Bearbeitungsgebiets, Straffung des Bedeutungs- und besonders des Lautteils, Vereinfachung der Verbreitungs­angaben. Außerdem wird der Umfang des Wörterbuchs auf fünf Bände beschränkt. Seit 2009 hat ein konsequent durchgeführtes Projekt- und Zeitmanagement dafür gesorgt, das Publikationstempo ohne Änderung der 1994 beschlossenen Konzeption ab dem dritten Band deutlich zu erhöhen. So konnte im Sommer 2021 mit dem Renteneintritt des Bearbeiters der fünfte und letzte Band erscheinen.

Publikation
Beiband. Einführung – Abkürzungen – Anlage der Artikel – Lauttabelle – Übersichtskarten, bearbeitet von Felix Wortmann (1969).
Band 1: A–C, bearbeitet von Hermann Niebaum, Hans Taubken, Paul Teepe, Felix Wortmann, 2015 (12 Lieferungen 1973 – 2015)
Band 2: D–G, bearbeitet von Robert Damme, 2011 (13 Lieferungen 1997 – 2011)
Band 3: H–L, bearbeitet von Robert Damme, 2015
Band 4: M–Sk, bearbeitet von Robert Damme, 2018
Band 5: Sl–Y, bearbeitet von Robert Damme, 2021.

Text: Dr. Markus Denkler und Dr. Robert Damme
Fotos: LWL / Bomholt

… findet die 14-jährige Sabrina, die bei den Brejpottspöllers Theater auf Platt spielt.
Die Brejpottspöllers sind eine (Plattdeutsch-)AG im westmünsterländischen Erle Raesfeld in Nordrhein-Westfalen. Die Teilnehmer*innen der Jugendgruppe führen Sketche, Märchen, kleine Theaterstücke, Reime und humorvolle Alltagstexte auf, und lernen auf diese Weise spielerisch Plattdeutsch. Die zwischen 11 und 26 Jahre alten Jugendlichen haben ein wenig von ihren Erfahrungen mit dem Theaterspielen auf Platt erzählt.
Viele von ihnen kannten die plattdeutsche Sprache bereits aus der Grundschul-AG aus ihrem Wohnort, bevor sie zu den Brejpottspöllers gekommen sind, so wie die 12-jährige Leyla, Teilnehmerin der Brejpottspöllers: „Bei uns früher in der Grundschule wurde ein Plattdeutschkurs angeboten. Ich wollte mir das mal ansehen und fand das voll gut. Also hab ich bis jetzt damit weiter gemacht und fände es voll schade, wenn ich die Gruppe aufgeben würde.“

Seit 2004 treffen sich die Brejpottspöllers freitags im Heimathaus des Heimatvereins Erle e.V. und werden unter der Betreuung von Ingrid Horstmann, Hedwig Rentmeister, Doris Grunewald und Maria Pass kreativ. Meistens schreiben die Jugendlichen die Stücke selbst und lernen dabei Plattdeutsch. Nele, die selbst gerne (in ihrer Freizeit) Stücke schreibt, erzählt, dass sie aktuell an einem Krimi arbeiten und Leyla betont gleich, dass die Rollenverteilung noch nicht fest steht. Die Jugendlichen stellen alle heraus, dass sie es lieben, in neue Rollen zu schlüpfen und dass ihnen die Theaterwelt gefällt, so zum Beispiel auch Merle: „ Ich mag die Atmosphäre und den Zusammenhalt innerhalb unserer Gruppe total. Außerdem stehe ich total gerne auf der Bühne. In einer Sprache, mit der meine Oma und Opa aufgewachsen sind. Gewissermaßen ist das auch eine große Ehre für mich.“
Auch Malina kennt das Plattdeutsche durch ihre Großeltern: „Die Sprache/Der Dialekt Plattdeutsch spielt in meinem Leben eine wichtige Rolle. Ich spreche größtenteils mit meinen Großeltern Plattdeutsch und finde es schön, die veraltete Sprache zu lernen, damit sie nicht „ausstirbt“. Außerdem ist plattdeutsches Theater ein tolles Hobby, was viel Spaß macht.“
Die Jugendlichen, die Plattdeutsch als Familiensprache kennen, verbinden die Sprache oft mit lustigen Erzählungen: „Bei uns zu Hause werden meistens lustige oder ‚rustikale‘ Geschichten in Platt erzählt.“, berichtet Judith.
Durch das plattdeutsche Theaterspielen hat sich bei einigen Teilnehmer*innen die Sichtweise auf die Sprache verändert. „Bevor ich der Plattdeutschgruppe beigetreten bin, habe ich nicht viel vom Platt gehalten, aber es macht Spaß Plattdeutsch zu sprechen!“, sagt die 12-jährige Leyla. Auch bei Nele wurde durch das Theaterspielen das Interesse an der Sprache geweckt und der 26-jährige Malte erzählt stolz „Ich versuche seitdem mehr Platt zu sprechen!“
Auch Anne hat sich auf die Sprache eingelassen und spricht inzwischen auch Platt: „Manchmal ist es schon schwer, aber wenn man es versteht und spricht, dann kann man es.“

Die Jugendlichen haben Spaß daran, über das Theaterspielen bei den Brejpottspöllers Plattdeutsch zu lernen. Und sie freuen sich, dass sie in der Theater-AG auf Gleichgesinnte treffen. Sie hoffen, dass sich mehr junge Leute für die Sprache interessieren und wünschen sich, dass das Plattdeutsche erhalten bleibt. Judith wünscht sich, „dass es wieder zur Alltagssprache wird, damit es nicht verloren geht. In meinem Alter versteht es kaum noch jemand. Die Generation meiner Eltern versteht es noch aber sprechen kann es keiner mehr.“
Daran wollen die Brejpottspöllers mit ihrer AG und ihrer Theaterarbeit etwas ändern.

Weitere Informationen zur Theater-AG gibt es auf der Seite des Heimatvereins Erle e. V.

Fotos: Heimatverein Erle e. V.